1 00:00:02,693 --> 00:00:06,596 (МУЊА РУДА) 2 00:00:06,598 --> 00:00:09,101 - (ГРМЊА СЕ) - (ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ) 3 00:00:15,277 --> 00:00:20,277 Субтитлес би екплосивескулл 4 00:00:20,279 --> 00:00:22,281 (КОН ГАЛОПИРАЊЕ) 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,348 - (ДЕЧАК ВИЧЕ) - (КОЊ ВИННИ) 6 00:00:23,350 --> 00:00:27,753 - (КОЊ КОЈИ) - ЖЕНА: Шта радиш? 7 00:00:27,755 --> 00:00:30,357 - (КОН ГЛАСНО НИШЕ) - Стани! Не! 8 00:00:30,359 --> 00:00:31,691 - (ПУКАЊЕ БИЧЕМ) - (КОЊ КОЈИ) 9 00:00:31,693 --> 00:00:32,891 ЖЕНА: Не! 10 00:00:32,893 --> 00:00:35,261 Иах! 11 00:00:35,263 --> 00:00:38,666 ЖЕНА: Шта радиш? 12 00:00:38,668 --> 00:00:40,736 (КОЊ ВИННИ) 13 00:00:40,738 --> 00:00:43,137 - (ДЕВОЈКА ВРИШТА) - ДЕЧАК: Вадите ме одавде! 14 00:00:43,139 --> 00:00:44,673 (ВРИШТА) 15 00:00:44,675 --> 00:00:46,942 ДЕЧАК: Падамо! 16 00:00:46,944 --> 00:00:49,081 - (УДАЦИ ТЕЛО) - (ПУЦАЈ) 17 00:00:52,384 --> 00:00:54,720 <и>(СВИРА МУЗИКА) 18 00:01:19,816 --> 00:01:21,886 (ЗВИЂАЛЧКА БРОД) 19 00:01:27,826 --> 00:01:29,862 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 20 00:01:52,387 --> 00:01:53,922 (УЗДАС) 21 00:02:00,796 --> 00:02:02,198 (КУЦАЊЕ) 22 00:02:07,071 --> 00:02:10,940 Извините, господине, волео бих да вам говорим о Господу. 23 00:02:10,942 --> 00:02:13,712 Да, то је... то није моја ствар. 24 00:02:14,847 --> 00:02:16,146 У реду. 25 00:02:16,148 --> 00:02:19,216 Па, како би било Да ти прескачем кости? 26 00:02:19,218 --> 00:02:21,120 Шта? 27 00:02:21,122 --> 00:02:22,991 (КИКОЋЕ СЕ) 28 00:02:27,796 --> 00:02:30,099 (ДАХАЊЕ) 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,438 (УЗДАС) 30 00:02:36,172 --> 00:02:37,504 - Шта? - Само... 31 00:02:37,506 --> 00:02:39,340 Не мрдај. 32 00:02:39,342 --> 00:02:40,408 ОК? 33 00:02:40,410 --> 00:02:43,781 Не померај мишић. 34 00:02:47,284 --> 00:02:50,153 Не, не, не, не, не, не. 35 00:02:50,155 --> 00:02:52,322 - Изгледам... Изгледам као говно. - Не, нећеш. 36 00:02:52,324 --> 00:02:54,892 Изгледаш као анђео. И не ради се о теби. 37 00:02:54,894 --> 00:02:57,865 Ради се о том светлу улази иза тебе. 38 00:03:00,801 --> 00:03:02,432 (КЛИК КАМЕРА КАМЕРА) 39 00:03:02,434 --> 00:03:05,104 (ОБОЈА СЕ КИКОЋУ) 40 00:03:05,106 --> 00:03:07,139 Ах! (КИКОЋЕ СЕ) 41 00:03:07,141 --> 00:03:10,110 - Не, немој! Не, ниси то требао да прихватиш. - Шта? 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,845 - Вау, зашто не? - Јер ја... Озбиљан сам, 43 00:03:12,847 --> 00:03:14,881 Не желим фотографију онако како лебди около. 44 00:03:14,883 --> 00:03:17,017 Ја... мој отац би ме убио. 45 00:03:17,019 --> 00:03:18,486 Тако је лепо. Погледај то. 46 00:03:18,488 --> 00:03:20,824 ти си... прелепа си. 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,525 У реду. 48 00:03:24,527 --> 00:03:26,060 Ово је само за тебе. 49 00:03:26,062 --> 00:03:28,197 Ово није за твоју књигу, 50 00:03:28,199 --> 00:03:30,433 или твоји глупи пријатељи. 51 00:03:30,435 --> 00:03:32,401 Јесмо ли јасни? 52 00:03:32,403 --> 00:03:35,975 Душо, кунем се у очи наше деце једног дана. 53 00:03:41,214 --> 00:03:44,117 О, мој Боже, Шон, 54 00:03:46,019 --> 00:03:47,486 Волим ову. 55 00:03:47,488 --> 00:03:50,022 Како сте добили осмех из њега? 56 00:03:50,024 --> 00:03:52,525 Ох, да, то је била конзерва печеног пасуља 57 00:03:52,527 --> 00:03:54,461 и прљави лимерик. 58 00:03:54,463 --> 00:03:56,898 Боже, лудо је размишљати шта би могао да урадиш 59 00:03:56,900 --> 00:03:58,369 ако си ово урадио за ваш посао са пуним радним временом. 60 00:04:00,537 --> 00:04:03,638 Да, па, ништа не би убило моја креативност је бржа 61 00:04:03,640 --> 00:04:07,209 него канџе смрти корпоративне Америке. 62 00:04:07,211 --> 00:04:09,412 ти причаш на пословног смера. 63 00:04:09,414 --> 00:04:11,347 Да, али ти си толико више од тога. 64 00:04:11,349 --> 00:04:13,383 мислим, Ја сам само уметник. 65 00:04:13,385 --> 00:04:15,986 само сиромах, 66 00:04:15,988 --> 00:04:17,520 бори се... 67 00:04:17,522 --> 00:04:19,489 - Умирем од глади... - Умирем од глади. 68 00:04:19,491 --> 00:04:21,059 Адорабле. 69 00:04:21,061 --> 00:04:22,894 - Стварно? - Мм-хмм. 70 00:04:22,896 --> 00:04:25,232 (МУМБЛОВИ) 71 00:04:27,002 --> 00:04:29,905 - Да ме подржи. - (ДЕВОЈКА СЕ КИКОЋЕ) 72 00:04:31,206 --> 00:04:32,473 волим те. 73 00:04:56,568 --> 00:04:59,907 Исправно, ноге уравнотежене, водите га доле. 74 00:05:01,007 --> 00:05:02,606 зар не? Пробај једну. 75 00:05:02,608 --> 00:05:05,343 - ДЕЧАК: У реду, - МУШКАРАЦ: Идемо. 76 00:05:05,345 --> 00:05:07,179 Добро га ухватите. 77 00:05:07,181 --> 00:05:09,115 Не одступи. Не ради то. 78 00:05:09,117 --> 00:05:12,986 - (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) - У реду, право доле. 79 00:05:12,988 --> 00:05:15,523 Изволите. Узео ме неко време, такође, Рован. 80 00:05:15,525 --> 00:05:19,025 - Срећан рођендан, мајко. - Ох! 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,227 Како иде? 82 00:05:20,229 --> 00:05:23,197 - Та-да! - (ГАСПС) 83 00:05:23,199 --> 00:05:26,233 дивна кутија, боже мој. 84 00:05:26,235 --> 00:05:30,739 - Да, па, отвори. - Ох, Сеан, драга. 85 00:05:30,741 --> 00:05:33,143 Је ли то смарагд? 86 00:05:33,145 --> 00:05:36,448 Ти си моја мама и све, па сам мислио да ћу се потрудити. 87 00:05:38,150 --> 00:05:39,984 Тамо је скуп поклон. 88 00:05:39,986 --> 00:05:42,120 да, да, то је Цладдагх прстен. 89 00:05:42,122 --> 00:05:44,389 То је ирска ствар. Не би разумео. 90 00:05:44,391 --> 00:05:46,424 Душо, не могу да замислим шта ово кошта. 91 00:05:46,426 --> 00:05:49,694 Ох, не, не, не. Добио сам добар посао кроз... 92 00:05:49,696 --> 00:05:51,365 дама на послу. Било је прилично разумно. 93 00:05:51,367 --> 00:05:53,033 Не би да брине о новцу 94 00:05:53,035 --> 00:05:55,235 ако сте прихватили посао у Сент Луису. 95 00:05:55,237 --> 00:05:57,371 Понуда мог рођака је и даље добро, знаш? 96 00:05:57,373 --> 00:06:00,508 Па, колико год привлачно звучало за снимање преосветљених снимака 97 00:06:00,510 --> 00:06:04,480 пилећих крилца и такоса, Мислим да ћу проћи. 98 00:06:04,482 --> 00:06:07,216 Ради као професионални фотограф. 99 00:06:07,218 --> 00:06:08,617 Људи би убијали за ту прилику. 100 00:06:08,619 --> 00:06:10,352 Па, није за мене. 101 00:06:10,354 --> 00:06:12,488 Можда јеси само се плаши да не успе. 102 00:06:12,490 --> 00:06:14,157 Па, можда једноставно не знам желим да обучем одело 103 00:06:14,159 --> 00:06:16,761 и пишати у шољицу сваки дан мог живота. 104 00:06:16,763 --> 00:06:21,168 Пишао би у шољу бити проблем за вас? 105 00:06:23,771 --> 00:06:27,373 Ох, јеби га, очух, човече. 106 00:06:27,375 --> 00:06:29,107 Он нас вуче на пола пута широм света 107 00:06:29,109 --> 00:06:30,542 за грађевински посао, 108 00:06:30,544 --> 00:06:32,713 то иде стомаком горе после две недеље. 109 00:06:32,715 --> 00:06:34,581 Давг, то је било пре седам година. 110 00:06:34,583 --> 00:06:36,449 Да, кад завршим кукајући о томе, Дерек, 111 00:06:36,451 --> 00:06:38,618 јавићу ти, у реду? 112 00:06:38,620 --> 00:06:40,323 А где је синоћ? 113 00:06:42,659 --> 00:06:44,228 Имам га овде. 114 00:06:47,597 --> 00:06:50,767 У реду, човече, па смо добили женски сат. 115 00:06:50,769 --> 00:06:53,103 Тимек, човече? 116 00:06:53,105 --> 00:06:55,337 Да, јесу добар квалитет, човече. 117 00:06:55,339 --> 00:06:57,441 Дигитални фотоапарат, човече, ио, људи још увек користе ово? 118 00:06:57,443 --> 00:06:58,708 Апсолутно. 119 00:06:58,710 --> 00:07:00,578 Стварно? Стварно? 120 00:07:00,580 --> 00:07:02,179 Украли сте марке. 121 00:07:02,181 --> 00:07:03,615 Који курац краде марке? 122 00:07:03,617 --> 00:07:05,483 Па, шта сам требао да радиш, Дерек? 123 00:07:05,485 --> 00:07:07,485 Узми равни екран? Знаш? 124 00:07:07,487 --> 00:07:08,787 Поента је не примећују. 125 00:07:08,789 --> 00:07:12,357 Такође, добио сам слика овде. 126 00:07:12,359 --> 00:07:14,527 Поклон картица. 127 00:07:14,529 --> 00:07:17,598 Нема потребе да га појачавате када добијете скенирање џепа. 128 00:07:17,600 --> 00:07:19,466 Ок, ок. Видите, то је зашто ти мозак. 129 00:07:19,468 --> 00:07:23,772 Да, па, истина је, није наш најбољи улов у сваком случају. 130 00:07:23,774 --> 00:07:26,207 - Знаш на шта мислим? - Хеј, дај да узмем дигиталну камеру. 131 00:07:26,209 --> 00:07:29,177 - Добијате сат и поклон картицу. - Зашто желиш камеру? 132 00:07:29,179 --> 00:07:31,146 Ох, човече, можда јесте сисе на њему. 133 00:07:31,148 --> 00:07:33,584 Човече, била је као Бети Вајт стара, 134 00:07:33,586 --> 00:07:35,519 знаш на шта мислим? То је одвратно. 135 00:07:35,521 --> 00:07:38,454 Мм, била је стара, али још увек има сисе. 136 00:07:38,456 --> 00:07:40,191 Ти си перверзњак. 137 00:07:40,193 --> 00:07:41,594 (ЦКИЋЕ СЕ) 138 00:08:01,650 --> 00:08:04,418 изгледа у реду, зар не, хмм? 139 00:08:04,420 --> 00:08:06,488 Хеј, ио, тако је била заиста положен 140 00:08:06,490 --> 00:08:08,857 са својом отвореном кошуљом, гледајући сав напућено лице 141 00:08:08,859 --> 00:08:10,826 као Вицториа'с Сецрет модел? 142 00:08:10,828 --> 00:08:13,563 Ох, само никад... никад више не прави то лице. 143 00:08:13,565 --> 00:08:16,800 Види, човече, Рилеи је превише врућ за тебе, брате, и превише паметан. 144 00:08:16,802 --> 00:08:18,935 Па ти задржи говори ми, Дерек. 145 00:08:18,937 --> 00:08:22,806 Жао ми је, човече, види, само сам говорећи, мораш наставити да се појачаваш, 146 00:08:22,808 --> 00:08:25,409 види колико је то мучило уметник ствар игра за тебе 147 00:08:25,411 --> 00:08:27,579 када имаш 30 година а ти си шворц. 148 00:08:27,581 --> 00:08:29,182 Момци! Момци! 149 00:08:29,184 --> 00:08:30,615 - Нино! - Нино! 150 00:08:30,617 --> 00:08:31,951 Мислим три је превише. 151 00:08:31,953 --> 00:08:34,620 - Ох. - Два је била боља. 152 00:08:34,622 --> 00:08:36,657 Не желим изнервирати редовне. 153 00:08:36,659 --> 00:08:38,893 Људи воле погодност, Нино. 154 00:08:38,895 --> 00:08:40,195 Ти си трендсетер. 155 00:08:40,197 --> 00:08:41,863 Слушајте, ускоро сви од центра града 156 00:08:41,865 --> 00:08:43,730 пратићу ваше вођство. 157 00:08:43,732 --> 00:08:46,268 хајде човече не брини о томе. 158 00:08:46,270 --> 00:08:49,971 - У реду, видећемо како иде. - Покрили смо те, Нино. 159 00:08:49,973 --> 00:08:52,811 Увек продавац, овај. (СМЕЈЕ СЕ) 160 00:08:54,278 --> 00:08:56,214 Ох, хеј, Нино, Имам те, друже. 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,624 Бинго. 162 00:09:06,626 --> 00:09:08,860 Добродошли у Нино'с. 163 00:09:08,862 --> 00:09:10,897 Како сте, господине? Ја ћу то узети за тебе. 164 00:09:10,899 --> 00:09:13,566 Рекао сам ти не у ресторану. Склони ту ствар. 165 00:09:13,568 --> 00:09:14,867 Ви момци јесте дивно вече. 166 00:09:14,869 --> 00:09:16,872 - Ох! - (БЕБА ПЛАЧЕ) 167 00:09:18,873 --> 00:09:20,274 Можда ће вам требати ове. 168 00:09:20,276 --> 00:09:23,344 Ох, извини, то је у случају нужде. 169 00:09:23,346 --> 00:09:25,413 у реду, имати дивну вечеру. 170 00:09:25,415 --> 00:09:26,685 Покушаћу. 171 00:09:29,953 --> 00:09:31,420 Уживајте у вечери, господине. 172 00:09:31,422 --> 00:09:33,456 Излази! Хеј, шта то радиш? Хеј, не! 173 00:09:33,458 --> 00:09:35,425 - (ПАЉЕЊЕ ПОЧИЊЕ) - Сеан. 174 00:09:35,427 --> 00:09:36,529 Дерек! 175 00:09:37,730 --> 00:09:39,200 (СМЕЈЕ СЕ) 176 00:09:41,333 --> 00:09:42,933 (КЛИКАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 177 00:09:42,935 --> 00:09:44,501 (ТЕЛЕФОН ТРИЛЛИНГ) 178 00:09:44,503 --> 00:09:47,972 - ДЕРЕК: <и>Да? - Не. Нема шансе. 179 00:09:47,974 --> 00:09:50,944 Да, знао сам да ћеш то рећи. Зато ја возим. 180 00:09:50,946 --> 00:09:54,014 ШОН: <и>Да, не сери, јер јесу добри људи, Дерек, хајде. 181 00:09:54,016 --> 00:09:55,748 Давг, они возе Ранге Ровер. 182 00:09:55,750 --> 00:09:57,517 Они добијају, као, две миље по галону. 183 00:09:57,519 --> 00:09:59,020 <и>Не, они су сероње. 184 00:09:59,022 --> 00:10:00,787 Долази од момка који не рециклира. 185 00:10:00,789 --> 00:10:02,891 Где је регистрација? Да! 186 00:10:02,893 --> 00:10:04,825 Ох, дођавола, да, човече, види, право горе Бурнсиде. 187 00:10:04,827 --> 00:10:06,728 <и>Мање су више од једне миље од тебе. 188 00:10:06,730 --> 00:10:09,465 (ШОН УЗДИШЕ) Не свиђа ми се, човече. 189 00:10:09,467 --> 00:10:11,967 Два родитеља са децом. Шта то значи? 190 00:10:11,969 --> 00:10:14,070 - СЕАН: <и>Знам, знам шта ћеш рећи. - Тако је, нема никога код куће. 191 00:10:14,072 --> 00:10:16,939 Рећи да заправо није нека буде тако, Дерек. 192 00:10:16,941 --> 00:10:19,776 Види, ако видим знак за аларм Спасићу се, у реду? 193 00:10:19,778 --> 00:10:21,679 Већ јеси на пола пута, зар не? 194 00:10:21,681 --> 00:10:23,883 видимо се за десет минута, брате. 195 00:11:05,665 --> 00:11:06,898 шта је... 196 00:11:06,900 --> 00:11:08,737 Шта је поента чак и имати га? 197 00:11:13,040 --> 00:11:16,410 Да ли је све задовољавајуће са својим оброком? 198 00:11:16,412 --> 00:11:18,879 - Дивно је, хвала. - Ах, заиста. 199 00:11:18,881 --> 00:11:21,485 Здраво. (СМЕЈЕ СЕ) 200 00:11:36,568 --> 00:11:38,402 (РЕЖАЊЕ ПСА) 201 00:11:38,404 --> 00:11:41,872 Вау! Полако, дечко. 202 00:11:41,874 --> 00:11:43,875 - (ПАС НАСТАВЉА ДА РЕЖИ) - Полако, дечко. 203 00:11:43,877 --> 00:11:45,676 (ПАС ЛАЈЕ) 204 00:11:45,678 --> 00:11:48,015 Остани, остани. 205 00:11:49,849 --> 00:11:51,850 (ПАНИЧНО ДИСАЊЕ) 206 00:11:51,852 --> 00:11:53,855 - (ПАС ЛАЈЕ) - Ох! Ох! 207 00:11:56,692 --> 00:11:57,693 (РЕЖАЊЕ ПСА) 208 00:11:58,861 --> 00:12:00,427 (ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ) 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,833 - Ох, срање! Ох, срање! - (ПАС ЛАЈЕ) 210 00:12:04,535 --> 00:12:06,567 Зашто не изађеш у ваздуху вечерас? 211 00:12:06,569 --> 00:12:08,571 (ДЕРЕК ВРИШТА) 212 00:12:08,573 --> 00:12:10,005 Немој! Ох, срање! 213 00:12:10,007 --> 00:12:11,606 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 214 00:12:11,608 --> 00:12:13,708 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 215 00:12:13,710 --> 00:12:15,013 Ох, срање. 216 00:12:19,185 --> 00:12:21,786 (ПАС ЛАЈЕ) 217 00:12:21,788 --> 00:12:23,087 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 218 00:12:23,089 --> 00:12:24,091 Не! 219 00:12:26,693 --> 00:12:28,029 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 220 00:12:36,003 --> 00:12:40,040 (УЗДАС) 221 00:12:40,042 --> 00:12:41,976 Дао сам боље савете пере кола, брате. 222 00:12:41,978 --> 00:12:46,080 Да, то није била ноћ са транспарентима за корисничку службу. 223 00:12:46,082 --> 00:12:48,183 Једва чекам да се заврши. 224 00:12:48,185 --> 00:12:50,523 <и>(БРОЈ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 225 00:12:54,893 --> 00:12:57,030 - Погледај ово. - Чекај мало. 226 00:13:05,906 --> 00:13:09,842 Не, не, прођите кроз Кајман оффсхоре, наш С.Е.Ц. проблем нестаје. 227 00:13:09,844 --> 00:13:11,544 Клизиш, Митцхелл. 228 00:13:11,546 --> 00:13:13,279 Јебена дебела вожња. Вау, вау, вау, сачекајте. 229 00:13:13,281 --> 00:13:15,785 Ја сам на реду. Добродошли у Нино'с, господине. 230 00:13:18,254 --> 00:13:20,687 То је мењање весла, па немојте иди одломити уши 231 00:13:20,689 --> 00:13:23,126 мислећи да је од твоје баке Ваукхалл. 232 00:13:25,227 --> 00:13:27,897 Било ко пуши нешто у близини мој ауто, имаћемо проблем. 233 00:13:27,899 --> 00:13:30,965 Покушајте да се не знојите, миришеш на бубањ. 234 00:13:30,967 --> 00:13:33,636 Забога, не паркирај испод било каквог јебеног дрвећа, а? 235 00:13:33,638 --> 00:13:35,205 Ох, то је... то је прелеп ауто, господине. 236 00:13:35,207 --> 00:13:36,972 Да, не зајебавај додирнути га. 237 00:13:36,974 --> 00:13:39,809 Не, не, 10.000 је добро за сада. 238 00:13:39,811 --> 00:13:41,913 зваћу те. јесам нешто ново ломи. 239 00:13:41,915 --> 00:13:42,950 (КЛИКОВА ТЕЛЕФОН) 240 00:13:59,635 --> 00:14:02,636 ГПС: <и>Израчунавање упутстава. 241 00:14:02,638 --> 00:14:07,177 <и>Стићи ћете на своје одредиште за три минута. 242 00:14:13,718 --> 00:14:16,022 <и>Одредиште је достигнуто. 243 00:14:18,923 --> 00:14:21,127 - Идемо. - (КЛИК ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ) 244 00:14:24,864 --> 00:14:28,299 - (КЛИКАЊЕ) - Ох, јеби га. 245 00:14:28,301 --> 00:14:31,639 - (КЛИК ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ) - Ох, лепотице! 246 00:14:38,280 --> 00:14:40,080 Ушли смо. 247 00:14:40,082 --> 00:14:42,685 - Дивно. У реду. - (КЛИК ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ) 248 00:14:53,898 --> 00:14:55,968 Нема аларма? 249 00:15:37,014 --> 00:15:41,053 Ох, вау! Заиста се исплати бити потпуни сероња. 250 00:16:06,182 --> 00:16:09,185 Ох! Ох, ти... 251 00:16:09,187 --> 00:16:11,152 Да! 252 00:16:11,154 --> 00:16:13,158 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Ох, срање. 253 00:16:15,159 --> 00:16:18,261 - Хеј, причај са мном. - СЕАН: <и>Седиш ли удобно, Дерек? 254 00:16:18,263 --> 00:16:22,999 Нова црна карта за батинање стигла данашњом поштом. 255 00:16:23,001 --> 00:16:24,902 - Умукни, брате, стварно? - Да, да, да, да. 256 00:16:24,904 --> 00:16:26,438 Он ни не зна овде је. 257 00:16:26,440 --> 00:16:29,441 Брате, купићемо, као, 50 иПхоне-а вечерас, брацо. 258 00:16:29,443 --> 00:16:32,444 ШОН: Да, да, да, да, ЕБаи превара, да. 259 00:16:32,446 --> 00:16:35,515 ДЕРЕК: <и>Човече, та карта ће направи нам $15,000 за два дана, брате. 260 00:16:35,517 --> 00:16:38,451 Јеби га, могао бих одведи Рајлија на Мауи. 261 00:16:38,453 --> 00:16:40,887 Шалиш се, човече? Одлазим од маме. 262 00:16:40,889 --> 00:16:43,891 Крајње је време, ти јебени лењиво. (СМЕЈЕ СЕ) 263 00:16:43,893 --> 00:16:46,460 У реду, слушај ме. Да ли је налепница још увек на картици? 264 00:16:46,462 --> 00:16:50,398 ШОН: Да, да, да. Гуи се зове Цале Ерендреицх. 265 00:16:50,400 --> 00:16:53,068 Да, пише позив за активирање, затим број. 266 00:16:53,070 --> 00:16:56,038 Сјајно. Ок, види, мораш да позовеш са броја везаног за његов рачун. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,941 У реду? Покушајте да позовете са свог кућног телефона. 268 00:16:57,943 --> 00:16:59,876 Све кул на твом крају, да? 269 00:16:59,878 --> 00:17:01,377 ДЕРЕК: <и>Хладно ми је, брате. 270 00:17:01,379 --> 00:17:05,950 Шта је са нашим старим доуцхеи доуцхенреицх? 271 00:17:05,952 --> 00:17:07,819 Они тек добијају њихове салате сада, човече. 272 00:17:07,821 --> 00:17:11,056 Ох, јеботе, морам да уђем у траг нестали бежични. 273 00:17:11,058 --> 00:17:13,826 - Није у бази. - ДЕРЕК: <и>Па, погледај поред ТВ-а, брате. 274 00:17:13,828 --> 00:17:16,929 Не, то је... Не, ништа. 275 00:17:16,931 --> 00:17:19,499 Ах, па, хеј, вероватно је узео то у његову канцеларију или тако нешто. 276 00:17:19,501 --> 00:17:23,036 - То је оно што ја радим. - Немате канцеларију. Узми своје у срање. 277 00:17:23,038 --> 00:17:26,008 Хеј, човече, дајем све од себе размишљајући тамо. 278 00:17:29,979 --> 00:17:30,981 <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 279 00:17:33,552 --> 00:17:35,354 Горе је, јеботе. 280 00:17:38,958 --> 00:17:39,960 <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 281 00:17:44,397 --> 00:17:46,299 (ШАПАЊЕМ) Хајде да се пријавимо овде. 282 00:17:49,101 --> 00:17:51,871 - Соба за госте. - ДЕРЕК: <и>Има ли знака деце? 283 00:17:51,873 --> 00:17:54,840 - Било би невероватно да овај кретен има златну рибицу. - <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 284 00:17:54,842 --> 00:17:56,276 (ДЕРЕК СЕ СМЕЈЕ) 285 00:17:56,278 --> 00:17:58,815 - Управо сам чуо. - (КУЦАЊЕ) 286 00:18:05,956 --> 00:18:06,956 <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 287 00:18:16,435 --> 00:18:17,436 <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 288 00:18:23,008 --> 00:18:25,275 - <и>(ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) - Схватио сам. 289 00:18:25,277 --> 00:18:28,479 ДЕРЕК: <и>Одлично, супер, сјајно. 290 00:18:28,481 --> 00:18:29,550 <и>(ТЕЛЕФОНСКИ КЛИКОВИ) 291 00:18:34,256 --> 00:18:37,891 555-0199. 292 00:18:37,893 --> 00:18:40,995 СНИМАЊЕ ГЛАСОВА: <и>Хвала на позива да активирате своју нову картицу. 293 00:18:40,997 --> 00:18:44,064 <и>Унесите број своје картице како је приказано на картици. 294 00:18:44,066 --> 00:18:46,166 У реду, драга, све што кажеш. 295 00:18:46,168 --> 00:18:50,037 74960390. 296 00:18:50,039 --> 00:18:53,075 СНИМАЊЕ ГЛАСОВА: <и>Молим вас сачекајте тренутак, ваша картица се активира. 297 00:18:53,077 --> 00:18:55,077 Хајде, душо. 298 00:18:55,079 --> 00:18:56,546 СНИМАЊЕ ГЛАСОВА: <и>Ваша картица има је активиран. Збогом. 299 00:18:56,548 --> 00:18:58,147 - Да! - Да! 300 00:18:58,149 --> 00:18:59,282 Волим ту жену. 301 00:18:59,284 --> 00:19:00,954 (ПОЉУБАЦ) 302 00:19:01,986 --> 00:19:03,922 Ох! 303 00:19:03,924 --> 00:19:06,390 Кинки копиле. Типова имао лисице поред кревета. 304 00:19:06,392 --> 00:19:08,593 Не дираш се они, а ти? 305 00:19:08,595 --> 00:19:10,464 бр. 306 00:19:12,065 --> 00:19:14,034 У реду, завршили смо са овом собом. 307 00:19:24,247 --> 00:19:25,515 Хух. 308 00:19:29,018 --> 00:19:31,018 Овде су још једна врата. 309 00:19:31,020 --> 00:19:34,122 То је као озбиљно утврђено ипак. 310 00:19:34,124 --> 00:19:36,325 ДЕРЕК: <и>Како то мислиш? Као канцеларија? 311 00:19:36,327 --> 00:19:38,595 - Да, можда. - Хеј, брате, па ти не купујеш браву 312 00:19:38,597 --> 00:19:40,096 осим ако немаш срања вредна крађе. 313 00:19:40,098 --> 00:19:42,633 Па, моје мисли тачно, Дерек. 314 00:19:42,635 --> 00:19:44,501 Има ово велика луда брава на њему. 315 00:19:44,503 --> 00:19:47,172 Боже, штета што немаш имају кључеве, зар не? 316 00:19:47,174 --> 00:19:50,408 Не, не, види, види, већ смо отишли довољно дуго, 317 00:19:50,410 --> 00:19:52,243 немојмо бити похлепни, у реду? 318 00:19:52,245 --> 00:19:55,080 Јеси ли луд, човече? Шта је савршен резултат? 319 00:19:55,082 --> 00:19:58,251 Савршен резултат... пресеци срања. 320 00:19:58,253 --> 00:20:01,090 Једна тако велика да никад ниси да повучеш још једног, глупане! 321 00:20:04,194 --> 00:20:06,226 У реду, у реду, у реду, добро, добро, добро. 322 00:20:06,228 --> 00:20:08,062 Остани тамо. 323 00:20:08,064 --> 00:20:11,734 <и>Добро, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! 324 00:20:11,736 --> 00:20:13,470 - <и>Не. - Живели. 325 00:20:15,273 --> 00:20:16,976 Не. Следећи. 326 00:20:22,782 --> 00:20:25,749 Ох, да! Ушли смо! 327 00:20:25,751 --> 00:20:27,151 Боо-иа. 328 00:20:27,153 --> 00:20:30,122 (ШКРИПА ВРАТА) 329 00:20:30,124 --> 00:20:32,025 Да, то је канцеларија, у реду. 330 00:20:32,027 --> 00:20:33,696 Идем до компјутера. 331 00:20:36,765 --> 00:20:39,566 Откључано је! Срање! 332 00:20:39,568 --> 00:20:41,801 Да, у реду, у реду, у реду. ти си тражећи датотеку лозинке. 333 00:20:41,803 --> 00:20:44,305 У реду? Свако има једну. Али морате претраживати садржај. 334 00:20:44,307 --> 00:20:47,208 Садржај, да, знам како тражи јебене лозинке. 335 00:20:47,210 --> 00:20:51,146 - Хвала. Лозинка. - (КЛИКАЊЕ ТЕСТОВА НА ТАСТАТУРИ) 336 00:20:51,148 --> 00:20:53,281 Трагање, тражење. 337 00:20:53,283 --> 00:20:55,353 Два минута каже. 338 00:20:58,256 --> 00:20:59,391 Имаш времена, друже. 339 00:21:03,463 --> 00:21:05,663 Оох, чековна књижица! 340 00:21:05,665 --> 00:21:08,434 - Има само један чек. - ДЕРЕК: <и>Не, то је кул, човече. 341 00:21:08,436 --> 00:21:10,668 <и>Све што вам треба је налог број и број за рутирање. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,138 Ох, да. 343 00:21:13,140 --> 00:21:15,276 Ваљда се то исплати. 344 00:21:18,447 --> 00:21:20,450 - У реду. - <и>(ЗВУЧНИ ТЕЛЕФОН) 345 00:21:23,486 --> 00:21:26,153 Исусе јебени Христе! 346 00:21:26,155 --> 00:21:27,689 Вау-хо! 347 00:21:27,691 --> 00:21:31,028 (ЦВИЧЕ) 348 00:21:44,211 --> 00:21:45,613 Ох, мој Боже. 349 00:21:51,119 --> 00:21:53,652 (ЦВИЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 350 00:21:53,654 --> 00:21:55,323 Ох, мој Боже. Исусе Христе. 351 00:21:57,525 --> 00:22:00,193 (ХИСТЕРИЧНО ЦВИЧЕ) 352 00:22:00,195 --> 00:22:03,697 Ок, ок. Не брини. 353 00:22:03,699 --> 00:22:06,134 - Не! - Не, не, не, слушај, слушај, гледај, само ћу 354 00:22:06,136 --> 00:22:08,673 узми ствар из твојих уста. 355 00:22:14,712 --> 00:22:19,149 (ГЛАСНО ИЗДУШЕ) 356 00:22:19,151 --> 00:22:21,321 Изађи, кретену! 357 00:22:22,421 --> 00:22:24,587 (стече) 358 00:22:24,589 --> 00:22:28,893 Помози ми, помози ми, молим те! Помозите ми, молим вас. 359 00:22:28,895 --> 00:22:30,528 јесам. Ја ћу ти помоћи. 360 00:22:30,530 --> 00:22:33,699 - Слушај. - Немамо много времена. 361 00:22:33,701 --> 00:22:35,233 Како то мислиш? 362 00:22:35,235 --> 00:22:36,902 Одмах се враћам са вама, господине. 363 00:22:36,904 --> 00:22:38,273 Хвала вам пуно. 364 00:22:39,675 --> 00:22:42,479 (ОШТРО ИЗДУШЕ) Ок, двадесет. 365 00:22:53,424 --> 00:22:55,357 Мора буди један од ових. 366 00:22:55,359 --> 00:22:56,826 не, не, не, није ништа од тога. 367 00:22:56,828 --> 00:22:58,727 Није ништа од тога. То је скелетни кључ. 368 00:22:58,729 --> 00:23:00,597 На кожном ланцу је. 369 00:23:00,599 --> 00:23:02,399 Где? Где? где је то? 370 00:23:02,401 --> 00:23:04,435 На врату му је. 371 00:23:04,437 --> 00:23:06,204 Ох, срање. 372 00:23:06,206 --> 00:23:07,504 Одлазите тако брзо? 373 00:23:07,506 --> 00:23:09,274 Да, морам. 374 00:23:09,276 --> 00:23:11,677 Шта, пишеш ли књигу? Само ми треба мој ауто. 375 00:23:11,679 --> 00:23:14,214 Да, одмах. 376 00:23:14,216 --> 00:23:16,615 Ух, знаш, имам овај пар тачно испред тебе, 377 00:23:16,617 --> 00:23:19,686 и онда без бриге, Имам те. 378 00:23:19,688 --> 00:23:23,556 - (ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА) - (ЦЛИЧЕ) 379 00:23:23,558 --> 00:23:26,294 Сачекај. 380 00:23:26,296 --> 00:23:28,997 (ГРУНТА) 381 00:23:28,999 --> 00:23:31,665 Не, то никада неће успети! Причвршћено је за под. 382 00:23:31,667 --> 00:23:35,605 Ох, јеботе! Морам да нађем пут кроз ове ланце. 383 00:23:35,607 --> 00:23:37,539 ДЕРЕК: <и>Шон, где си брате? 384 00:23:37,541 --> 00:23:39,475 Сеан! 385 00:23:39,477 --> 00:23:41,711 друже, слушај, Морам да те позовем поново. 386 00:23:41,713 --> 00:23:43,713 ДЕРЕК: <и>Где си дођавола? 387 00:23:43,715 --> 00:23:45,683 - Шта? - Човече, момци напољу, човече, 388 00:23:45,685 --> 00:23:48,353 Добио сам његову јебену карту. Он жели свој ауто назад. 389 00:23:48,355 --> 00:23:50,489 Не могу ни да објасним преко телефона. 390 00:23:50,491 --> 00:23:54,596 Боли ме курац. Само иди дођавола одмах овде пре него што одемо у затвор. 391 00:23:57,366 --> 00:24:00,634 Шта је проблем, а? 392 00:24:00,636 --> 00:24:02,902 Ствар је у томе да не бих требао чак и бити овде. 393 00:24:02,904 --> 00:24:05,539 Не, није ме брига ако пљачкаш место! 394 00:24:05,541 --> 00:24:07,774 Није ме брига! Никад никоме нећу рећи. 395 00:24:07,776 --> 00:24:10,278 кунем се. кунем се Богом. 396 00:24:10,280 --> 00:24:12,980 молим те. 397 00:24:12,982 --> 00:24:15,584 (ЦВИЧЕ) 398 00:24:15,586 --> 00:24:18,554 Извући ћу те одавде, Само треба нешто да нађем 399 00:24:18,556 --> 00:24:21,557 пресецати овај јебени ланац. 400 00:24:21,559 --> 00:24:25,028 Ок, ум, доле Мислим да је имао алат. 401 00:24:25,030 --> 00:24:26,564 Доле у гаражном кавезу. 402 00:24:26,566 --> 00:24:29,500 Хеј, чекај, чекај! Врати столицу назад. 403 00:24:29,502 --> 00:24:33,975 - Шта? - Погледај! Није укључено, али може да провери. 404 00:24:35,842 --> 00:24:38,847 <и>(СВИРА МУЗИКА) 405 00:24:49,759 --> 00:24:51,496 Срање. 406 00:24:53,930 --> 00:24:57,669 Хеј, угаси светло и стави та ствар назад у моја уста. 407 00:24:58,836 --> 00:25:00,839 За сваки случај. 408 00:25:02,574 --> 00:25:04,777 Ок, ок. 409 00:25:05,812 --> 00:25:07,946 Јесте ли спремни? 410 00:25:07,948 --> 00:25:09,717 Хајде. 411 00:25:11,985 --> 00:25:13,685 (ГРУНТА) 412 00:25:13,687 --> 00:25:15,388 Слушај ме. 413 00:25:15,390 --> 00:25:17,422 - Одмах се враћам. - Ох, боље иди. 414 00:25:17,424 --> 00:25:18,924 обећавам, обећавам. 415 00:25:18,926 --> 00:25:20,529 (ЦВИЧЕ) 416 00:25:24,032 --> 00:25:25,032 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 417 00:25:25,034 --> 00:25:28,039 <и>(СВИРА МУЗИКА) 418 00:25:35,679 --> 00:25:36,981 Да! 419 00:25:48,160 --> 00:25:51,365 <и>(СВИРА МУЗИКА) 420 00:26:56,941 --> 00:26:59,477 (БРЗО ДИШЕ) 421 00:27:01,513 --> 00:27:02,815 жао ми је. 422 00:27:10,923 --> 00:27:12,559 (ПЛАЧАЊЕ) жао ми је. 423 00:27:16,064 --> 00:27:20,066 - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) - (ЦЛИЧЕ) 424 00:27:20,068 --> 00:27:22,768 <и>(БРОЈ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 425 00:27:22,770 --> 00:27:25,008 (ЦВИЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 426 00:27:27,810 --> 00:27:29,679 (пригушен врисак) 427 00:27:36,654 --> 00:27:39,024 (ГЛАСНО ДИШЕ) 428 00:27:41,894 --> 00:27:43,660 Ох, јеботе. 429 00:27:43,662 --> 00:27:45,665 Ох, јеботе! 430 00:27:51,272 --> 00:27:54,805 Дођите кући безбедни и хвала вам момци толико што сте изашли вечерас. 431 00:27:54,807 --> 00:27:56,045 Заиста ценим то. 432 00:27:59,014 --> 00:28:02,682 А ви, господине, ви, ух, имао си, ух... 433 00:28:02,684 --> 00:28:03,883 Масерати. 434 00:28:03,885 --> 00:28:09,291 Тачно, ух, било је онај плави? 435 00:28:09,293 --> 00:28:11,593 Једини на твојој јебеној парцели. 436 00:28:11,595 --> 00:28:13,999 наравно. Одмах долазим. 437 00:28:19,037 --> 00:28:20,707 У реду, господине, Одмах се враћам. 438 00:28:24,943 --> 00:28:26,579 (шмркање) 439 00:28:45,200 --> 00:28:47,935 шта ти дугујем? 440 00:28:47,937 --> 00:28:50,304 хало? 441 00:28:50,306 --> 00:28:52,110 Ево. 442 00:29:00,951 --> 00:29:02,352 ДЕРЕК: Ох, то је било јебено близу. 443 00:29:02,354 --> 00:29:04,854 Где си дођавола био? 444 00:29:04,856 --> 00:29:07,256 Он... он има девојку... 445 00:29:07,258 --> 00:29:08,392 Он има девојку? 446 00:29:08,394 --> 00:29:10,996 Не, као, као окован, 447 00:29:10,998 --> 00:29:12,764 као јебена животиња. 448 00:29:12,766 --> 00:29:14,933 Који курац о чему говориш? 449 00:29:14,935 --> 00:29:16,835 Види, види. 450 00:29:16,837 --> 00:29:19,037 Ох, мој Боже. 451 00:29:19,039 --> 00:29:22,241 Али он је... он је на тамо назад сада. 452 00:29:22,243 --> 00:29:23,745 Морам да позовем полицију. 453 00:29:32,089 --> 00:29:34,757 Хеј човече, знаш да ће имаш свој број, зар не? 454 00:29:34,759 --> 00:29:36,024 Урадићу *67. 455 00:29:36,026 --> 00:29:37,926 Не, човече, то срање не ради за 911. 456 00:29:37,928 --> 00:29:39,796 - Твој број ипак искочи. - Па, па шта? 457 00:29:39,798 --> 00:29:41,397 Па шта? друже, обоје ћемо бити ухапшени. 458 00:29:41,399 --> 00:29:43,399 Али ниси разговарај са њом. 459 00:29:43,401 --> 00:29:48,741 Ниси је оставио тамо за то јебено чудовиште! 460 00:30:14,172 --> 00:30:15,904 (ТЕЛЕФОН ТРИЛЛИНГ) 461 00:30:15,906 --> 00:30:18,140 ЖЕНА: <и>911. Шта вам је хитно? 462 00:30:18,142 --> 00:30:20,844 Ту је девојка држећи у заточеништву 463 00:30:20,846 --> 00:30:26,349 на адреси 8723 Греен Лаке Виста, у Портланду, она је... 464 00:30:26,351 --> 00:30:28,118 окована је у својој канцеларији. 465 00:30:28,120 --> 00:30:30,020 Она је у озбиљној опасности. 466 00:30:30,022 --> 00:30:31,289 Пошаљите полицију одмах. 467 00:30:31,291 --> 00:30:33,125 Да ли разумете шта ја ти казем? 468 00:30:33,127 --> 00:30:34,393 ЖЕНА: <и>Да, Разумем, господине. 469 00:30:34,395 --> 00:30:37,463 <и>Јесте ли видели ову жену? 470 00:30:37,465 --> 00:30:41,036 Ух, молим те, молим те, помози јој. 471 00:30:44,040 --> 00:30:46,107 Био си добро, човече. 472 00:30:46,109 --> 00:30:47,975 Опусти се, већ јеси све што можеш да урадиш. 473 00:30:47,977 --> 00:30:49,209 Не, не, нисам. 474 00:30:49,211 --> 00:30:51,178 Човече, где дођавола идеш? 475 00:30:51,180 --> 00:30:53,948 Да бисте били сигурни да ће бити урађено. Ох, и отараси се овога. 476 00:30:53,950 --> 00:30:56,319 И наш мали споредни подухват је завршен. 477 00:30:56,321 --> 00:31:01,423 Никада нисам толико украо комад жвака до краја живота. 478 00:31:01,425 --> 00:31:03,028 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 479 00:31:32,228 --> 00:31:33,264 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 480 00:32:03,999 --> 00:32:06,566 СНИМАЊЕ ГЛАСОВА: <и>Хвала на позива да активирате своју нову картицу. 481 00:32:06,568 --> 00:32:09,439 <и>Унесите број своје картице како се појављује на... 482 00:32:23,621 --> 00:32:25,956 У реду, момци имати одличну вечеру? 483 00:32:25,958 --> 00:32:27,924 - Ух-хух. - У реду, госпођо. Ево твог кључа. 484 00:32:27,926 --> 00:32:29,327 У реду, господине, ево твог кључа. 485 00:32:29,329 --> 00:32:31,562 - Кључ за вас, господине. - Шта ти дугујемо? 486 00:32:31,564 --> 00:32:33,999 Ох, не, не, не, на кући је, момци, не брините о томе. 487 00:32:34,001 --> 00:32:35,300 - Сви ваши аутомобили су овде на улици. - Хвала. 488 00:32:35,302 --> 00:32:36,601 Ви момци јесте дивно вече. 489 00:32:36,603 --> 00:32:38,173 Хвала вам пуно. Ценим то. 490 00:32:39,975 --> 00:32:42,375 Срање. 491 00:32:42,377 --> 00:32:43,446 <и>(БИПИ ТЕЛЕФОН) 492 00:32:46,047 --> 00:32:47,217 Покушавам, човече. 493 00:32:57,662 --> 00:32:59,530 <и>(ЖЕНА ВРИШТИ) 494 00:33:01,500 --> 00:33:02,935 <и>(ЖЕНА ВРИШТИ) 495 00:33:10,376 --> 00:33:11,878 Ох, јеботе. 496 00:33:15,916 --> 00:33:18,153 - <и>(ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаскања) - Да! 497 00:33:27,196 --> 00:33:29,062 Хајде, душо. 498 00:33:29,064 --> 00:33:30,498 Хајде, ухвати га! 499 00:33:30,500 --> 00:33:32,103 (КУЦАЊЕ) 500 00:33:41,278 --> 00:33:43,714 - Могу ли вам помоћи? - Можете ли искорачити напоље, господине? 501 00:33:43,716 --> 00:33:46,052 У реду. 502 00:33:48,453 --> 00:33:50,554 Сад, ти јебем! 503 00:33:50,556 --> 00:33:52,559 Сад имам тебе. 504 00:33:54,428 --> 00:33:57,365 Хеј, шта се дешава? 505 00:33:59,232 --> 00:34:00,967 Госпођо, да ли желите сићи овамо 506 00:34:00,969 --> 00:34:02,235 и разговарај са мном на минут? 507 00:34:02,237 --> 00:34:04,337 Да ли вам смета излази напоље? 508 00:34:04,339 --> 00:34:06,672 Имам пар питања Питаћу те. 509 00:34:06,674 --> 00:34:09,213 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 510 00:34:12,182 --> 00:34:14,252 Има ли још некога у твојој кући? 511 00:34:17,121 --> 00:34:19,555 Не, уђи јебена кућа! 512 00:34:19,557 --> 00:34:20,659 Иди унутра! 513 00:34:29,469 --> 00:34:31,303 ста јеботе? 514 00:34:31,305 --> 00:34:34,575 - Добро вече. - И ти. 515 00:34:41,482 --> 00:34:44,554 Ох, не, не, не, не, не, не. 516 00:34:48,456 --> 00:34:51,061 Не, јебени идиоти! 517 00:35:02,508 --> 00:35:06,276 60, 70, 80, у реду, Нино, твој новац је ту, 518 00:35:06,278 --> 00:35:08,581 - Тата, видимо се, ок? - Чекај! 519 00:35:19,360 --> 00:35:23,529 - ЖЕНА: То је било лудо, зар не? - ЦАЛЕ: Ух, да. 520 00:35:23,531 --> 00:35:26,466 ЖЕНА: Никад досадан тренутак са тобом, зар не? 521 00:35:26,468 --> 00:35:28,501 ЦАЛЕ: Штета мораш да радиш рано 522 00:35:28,503 --> 00:35:30,236 јер имам неке трикове Нисам још испао. 523 00:35:30,238 --> 00:35:33,210 Ох, кладим се да знаш. 524 00:35:37,682 --> 00:35:40,352 Ммм, видимо се ускоро. 525 00:35:42,820 --> 00:35:44,524 Лаку ноћ. 526 00:36:03,811 --> 00:36:05,480 Јеби га. 527 00:36:06,280 --> 00:36:07,283 Јеби га. 528 00:36:20,798 --> 00:36:23,899 (ПАНИЧНО ДИСАЊЕ) 529 00:36:23,901 --> 00:36:27,107 <и>(СВИРА МУЗИКА) 530 00:36:41,623 --> 00:36:44,627 <и>(ПАНИЧНО ДИСАЊЕ) 531 00:36:59,277 --> 00:37:00,846 Хајде. Јеби га. 532 00:37:19,500 --> 00:37:21,300 (УЗДАС) 533 00:37:21,302 --> 00:37:24,603 Исусе. 534 00:37:24,605 --> 00:37:26,307 (КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР) 535 00:37:26,309 --> 00:37:29,209 - Сеан, отвори, молим те! - Забога. 536 00:37:29,211 --> 00:37:30,813 Улази! Брзо! 537 00:37:32,415 --> 00:37:35,650 у реду, па шта сам пропустио? 538 00:37:35,652 --> 00:37:37,552 Имао је другу девојку унутра. 539 00:37:37,554 --> 00:37:39,354 Па, ко је девојка? 540 00:37:39,356 --> 00:37:42,425 - Неки хо? - Не, не, имала је дневни посао. 541 00:37:42,427 --> 00:37:45,261 Звучала је више као позив за плен, 542 00:37:45,263 --> 00:37:47,698 али ју је довео овде тако брзо, 543 00:37:47,700 --> 00:37:49,367 што значи на врху од свега осталог, 544 00:37:49,369 --> 00:37:51,603 овај тип је као чудовиште јебени играч. 545 00:37:51,605 --> 00:37:53,637 Хеј, човече, мислио сам да сам ти рекао да затамни ове прозоре, брате. 546 00:37:53,639 --> 00:37:57,977 Ох, да, требало би да узмем твоју савети за више животних одлука. 547 00:37:57,979 --> 00:38:00,578 - Хеј, нисам те ја натерао да дођеш овде, човече. - Не, знам. 548 00:38:00,580 --> 00:38:03,650 Знам да ниси. 549 00:38:03,652 --> 00:38:05,918 Зашто једноставно ниси дао девојка његов телефон, човече? 550 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Мислите ли да нисам питао сам се то 551 00:38:07,522 --> 00:38:09,457 милион јебених пута? 552 00:38:09,459 --> 00:38:13,262 Зато што сам се успаничила, ок? Уплашио сам се. 553 00:38:13,264 --> 00:38:16,331 Видео сам то убилачко срање гаража, а ја јеботе... 554 00:38:16,333 --> 00:38:18,032 и узео сам кауцију, и било је најгоре 555 00:38:18,034 --> 00:38:20,673 јебена одлука мог живота. 556 00:38:25,377 --> 00:38:26,710 Хеј, човече, ти никад морам да се извиним 557 00:38:26,712 --> 00:38:28,946 за страх, брате. 558 00:38:28,948 --> 00:38:31,483 Само... не знам, човече, 559 00:38:31,485 --> 00:38:32,950 упутите још један анонимни позив или тако нешто. 560 00:38:32,952 --> 00:38:36,588 Не. Јебеш то. За све знамо да има гомилу 561 00:38:36,590 --> 00:38:39,991 од бринета поређаних да гарантујем за њега. бр. 562 00:38:39,993 --> 00:38:44,798 Чекамо док не оде, а ми користимо ове. 563 00:38:44,800 --> 00:38:46,465 Већина људи заборавља да закључа врата 564 00:38:46,467 --> 00:38:47,767 из гараже у кухињу. 565 00:38:47,769 --> 00:38:50,370 Заборављам себе понекад. 566 00:38:50,372 --> 00:38:52,674 А ево ваша тачка уласка. 567 00:38:52,676 --> 00:38:54,942 Никада нисмо отварали тај прозор, икада. 568 00:38:54,944 --> 00:38:56,679 Па, не узети много. 569 00:38:56,681 --> 00:38:58,947 Чак и четврт инча, и добар лопов ће га ухватити. 570 00:38:58,949 --> 00:39:02,419 Дошло је до осипа од тога у последње време. 571 00:39:02,421 --> 00:39:04,053 <и>(ЛАЈ ПСА) 572 00:39:04,055 --> 00:39:06,622 (КЛИК) 573 00:39:06,624 --> 00:39:08,592 Знате ли како да то искористим? 574 00:39:08,594 --> 00:39:11,061 Ја не идем тамо само са тестером, брате. 575 00:39:11,063 --> 00:39:14,999 - (ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ) - Само буди опрезан, човече. 576 00:39:15,001 --> 00:39:17,102 - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) - Види, види, види. 577 00:39:17,104 --> 00:39:21,373 Ох, он одлази, јебено одлази. Хајде! Хајде! 578 00:39:21,375 --> 00:39:22,377 Ох, срање. 579 00:39:24,578 --> 00:39:26,615 Јеби га, доле, силази, силази. 580 00:39:30,753 --> 00:39:33,121 - Мислите да нас је видео? - Не. Јеси ли спреман? 581 00:39:33,123 --> 00:39:35,393 - Идемо, идемо. - У реду, хајде. 582 00:39:49,509 --> 00:39:50,510 Јеби га. 583 00:39:54,947 --> 00:39:58,616 Јеби га. Псст, Шон, прозор је отворен. 584 00:39:58,618 --> 00:39:59,821 Хајде. Хајде. 585 00:40:07,162 --> 00:40:08,698 Дај ми подстицај. 586 00:40:10,767 --> 00:40:13,402 У реду. Овуда. 587 00:40:13,404 --> 00:40:16,505 Желео бих да пријавим провалу у току код мог комшије, 588 00:40:16,507 --> 00:40:19,608 8723 Греен Лаке Виста. 589 00:40:19,610 --> 00:40:21,512 Хвала. 590 00:40:24,048 --> 00:40:26,018 У реду. Уђи тамо. 591 00:40:29,721 --> 00:40:32,523 Чекај. ста додјавола? 592 00:40:32,525 --> 00:40:35,628 - Где? - Тамо је била огромна брава. 593 00:40:37,064 --> 00:40:40,067 <и>(СВИРА МУЗИКА) 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,576 Не, не, не, не, не. 595 00:40:49,578 --> 00:40:51,979 - Ово није... - Хеј, човече, јеси ли сигуран да је ово права соба? 596 00:40:51,981 --> 00:40:54,881 Да, човече, била је овде. Била је овде окована. 597 00:40:54,883 --> 00:40:57,786 Ово није могуће. Није било тепиха. 598 00:40:57,788 --> 00:41:01,691 - Шта? - Тепих. 599 00:41:01,693 --> 00:41:03,792 <и>(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУКЊЕ) 600 00:41:03,794 --> 00:41:04,796 шшш 601 00:41:07,732 --> 00:41:09,969 - Ох, срање! - (СИРЕНЕ ТРКУЈУ) 602 00:41:15,041 --> 00:41:17,542 Ох, јеботе. 603 00:41:17,544 --> 00:41:20,549 <и>(СВИРА МУЗИКА) 604 00:41:22,250 --> 00:41:24,119 Иди! Иди! Иди! 605 00:41:28,490 --> 00:41:30,927 - Хајде, хајде, хајде! - Имам га. 606 00:41:39,036 --> 00:41:40,438 <и>(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 607 00:41:49,047 --> 00:41:54,720 Хеј, не пусти сузе одвратити нас од нашег посла. 608 00:41:57,557 --> 00:41:59,460 Понашање је врлина. 609 00:42:02,630 --> 00:42:03,998 Био си таква помоћ вечерас. 610 00:42:06,067 --> 00:42:09,506 Заслужили сте следећу фазу у вашој еволуцији. 611 00:42:12,874 --> 00:42:15,011 И вулгарно ће се исправити. 612 00:42:24,924 --> 00:42:26,226 (ИЗДИХ) 613 00:42:29,895 --> 00:42:32,563 Тај прозор на који си скочио кроз, то раније није било отворено. 614 00:42:32,565 --> 00:42:38,069 100% сам сигуран у то, што значи... 615 00:42:38,071 --> 00:42:40,605 што значи да нам га је оставио. 616 00:42:40,607 --> 00:42:42,875 Јеси ли луд? Не, човече, заборави. 617 00:42:42,877 --> 00:42:45,110 Човече, види, само да се охладимо ево мало 618 00:42:45,112 --> 00:42:46,845 и нека ствари охлади се, у реду? 619 00:42:46,847 --> 00:42:48,851 Онда ћу те одвести назад у свој ауто. 620 00:42:50,919 --> 00:42:53,988 Само ме узми у полицијску станицу. 621 00:42:53,990 --> 00:42:55,856 - Шон, човече... - То је живот девојке. 622 00:42:55,858 --> 00:42:58,360 Човече, само направи други позив. 623 00:42:58,362 --> 00:43:01,229 - Јебеш то. - Ох, мој Боже. 624 00:43:01,231 --> 00:43:02,899 - Сеан! - Не! 625 00:43:02,901 --> 00:43:06,635 Морају да виде моје лице. Морају да виде ово. 626 00:43:06,637 --> 00:43:09,739 Човече, вероватно јесте већ мртав до сада. 627 00:43:09,741 --> 00:43:13,581 Дерек, то је нечије мала девојчица. 628 00:43:15,381 --> 00:43:17,816 - Мислим, шта ако је ово била твоја сестра? - Моја сестра... 629 00:43:17,818 --> 00:43:20,786 Да је моја сестра, отишао бих тамо и сам је спасим. 630 00:43:20,788 --> 00:43:22,621 Пробали смо то, зар не? 631 00:43:22,623 --> 00:43:24,790 Покушали смо то, и није успело! 632 00:43:24,792 --> 00:43:27,961 На путу смо преко наших глава овде! 633 00:43:27,963 --> 00:43:31,198 Човече, знаш да јеси ићи у затвор, зар не? 634 00:43:31,200 --> 00:43:33,266 Да, па заслужујем да идем у затвор! 635 00:43:33,268 --> 00:43:35,004 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 636 00:43:42,246 --> 00:43:45,348 Види, човече, хоћеш бити закључан, 637 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 то је на теби, ок? 638 00:43:47,852 --> 00:43:50,387 Људи ме не воле, брате. Људи не воле моју породицу, човече. 639 00:43:50,389 --> 00:43:54,157 Моја браћа, већ су уверио се у то срање. 640 00:43:54,159 --> 00:43:55,327 Момци из комшилука, 641 00:43:55,329 --> 00:43:57,763 тхе дудес то је урадило ово срање... 642 00:43:57,765 --> 00:43:59,330 само седе у округу, човече, 643 00:43:59,332 --> 00:44:00,866 чекајући без везе. 644 00:44:00,868 --> 00:44:04,871 Виде моје панк дупе уђи кроз те капије, 645 00:44:04,873 --> 00:44:07,010 Сезона отворених врата је за мене, брате. 646 00:44:13,015 --> 00:44:15,685 Они ће јебати убиј ме, човече. 647 00:44:21,958 --> 00:44:25,761 Ок, никад ниси био тамо. 648 00:44:25,763 --> 00:44:27,700 Био сам сам. 649 00:44:29,167 --> 00:44:32,806 (УЗДАС) То је једино лаж говорим. 650 00:44:37,078 --> 00:44:40,081 <и>(СВИРА МУЗИКА) 651 00:45:03,508 --> 00:45:07,076 Ово место је заиста важно за мене. 652 00:45:07,078 --> 00:45:08,747 Ја то не показујем било коме, 653 00:45:11,083 --> 00:45:15,919 само кад нешто видим заиста посебан, 654 00:45:15,921 --> 00:45:17,824 та дивља искра. 655 00:45:19,393 --> 00:45:21,296 <и>(УЛАКАЊЕ ДИВЉЕ ЖИВОТИЊЕ) 656 00:45:34,144 --> 00:45:36,013 Ово нам више не треба. 657 00:45:37,847 --> 00:45:40,215 нећу вриштати. 658 00:45:40,217 --> 00:45:45,187 бр. 659 00:45:45,189 --> 00:45:47,325 - (ВРИШТА) - (ОКРАГНА СИРИ) 660 00:45:50,163 --> 00:45:52,431 Не, нећеш. 661 00:45:55,434 --> 00:45:56,803 Подигни косу. 662 00:46:09,084 --> 00:46:10,787 (ГРУНТА) 663 00:46:17,560 --> 00:46:19,498 Шта хоћеш од мене? 664 00:46:24,402 --> 00:46:29,471 Па, твоја дресура, твој тренинг, 665 00:46:29,473 --> 00:46:34,211 је у облику пирамиде. 666 00:46:34,213 --> 00:46:36,581 ти си у средини, 667 00:46:36,583 --> 00:46:42,120 ритам учења и рутина. 668 00:46:42,122 --> 00:46:47,159 А шта је на врху? 669 00:46:47,161 --> 00:46:50,897 Врх? 670 00:46:50,899 --> 00:46:52,001 Слобода. 671 00:47:17,898 --> 00:47:19,334 чист сам. 672 00:47:20,567 --> 00:47:22,533 Чист сам, кунем се. 673 00:47:22,535 --> 00:47:24,405 Све сам урадио тачно као што си тражио. 674 00:47:27,442 --> 00:47:30,010 Кружни покрети? 675 00:47:30,012 --> 00:47:33,647 Кружни покрети, користећи одговарајући сапун 676 00:47:33,649 --> 00:47:36,519 и лосион, по редоследу који си ми рекао. 677 00:47:51,237 --> 00:47:52,603 шта то радиш? 678 00:47:52,605 --> 00:47:53,907 Иди у кревет! 679 00:48:11,360 --> 00:48:12,362 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 680 00:48:17,667 --> 00:48:20,672 <и>(СВИРА МУЗИКА) 681 00:48:48,168 --> 00:48:49,702 Ово може бити било где. 682 00:48:49,704 --> 00:48:51,405 Колико знам, то је твоја девојка. 683 00:48:51,407 --> 00:48:53,406 Она није моја девојка. 684 00:48:53,408 --> 00:48:55,275 ста си радио у кући овог типа? 685 00:48:55,277 --> 00:48:56,777 Ја сам га пљачкао. 686 00:48:56,779 --> 00:48:58,645 - Шта си украо? - Његова кредитна картица. 687 00:48:58,647 --> 00:49:01,349 Што кажеш немате. 688 00:49:01,351 --> 00:49:03,251 Шта се десило са тим? 689 00:49:03,253 --> 00:49:05,089 Изгубио сам га. 690 00:49:06,323 --> 00:49:09,058 Избегавање официра, безобзирна вожња, 691 00:49:09,060 --> 00:49:12,129 уништавање јавне имовине, паркинг метар, аутобуска станица, 692 00:49:12,131 --> 00:49:14,064 и ватрогасни хидрант, то је трифекта. 693 00:49:14,066 --> 00:49:16,300 Какве то везе има било шта о чему причамо? 694 00:49:16,302 --> 00:49:18,535 Знаш, имаш много да изгубиш ако те ухапсе. 695 00:49:18,537 --> 00:49:22,241 - Као твоја зелена карта. - Мислиш ли да бих ушао овамо да не морам? 696 00:49:22,243 --> 00:49:25,144 Бићу искрен са вама, заиста не знам зашто си овде. 697 00:49:25,146 --> 00:49:27,813 Да спасим живот девојци. 698 00:49:27,815 --> 00:49:31,252 Ова девојка што си оставио везан. 699 00:49:31,254 --> 00:49:32,520 Да. 700 00:49:32,522 --> 00:49:37,224 Види, можеш шта год желиш за мене, 701 00:49:37,226 --> 00:49:39,427 послати ме у затвор, депортовати ме, није ме брига, 702 00:49:39,429 --> 00:49:41,663 и није била везана, узгред, била је окована, 703 00:49:41,665 --> 00:49:45,801 и опасан кожом, као јебени коњ, 704 00:49:45,803 --> 00:49:48,572 и тип који тамо живи урадио то њој. 705 00:49:48,574 --> 00:49:52,108 - Овај тип, Ерендреицх... - Цале Ерендреицх, да, 706 00:49:52,110 --> 00:49:55,213 исто име које сам имао каже за четири јебена... 707 00:49:55,215 --> 00:49:57,347 извините на језику... сати. 708 00:49:57,349 --> 00:50:00,819 само молим те... молим те иди нађи момка. 709 00:50:00,821 --> 00:50:02,755 Да, правимо неки позиви. 710 00:50:02,757 --> 00:50:05,123 Али треба да одеш у његову кућу. Мислим, мора да има трагова. 711 00:50:05,125 --> 00:50:07,260 Били смо у његовој кући два пута. Први пут је био са женом, 712 00:50:07,262 --> 00:50:10,329 не девојка са слике, оба моја официра су то потврдила. 713 00:50:10,331 --> 00:50:11,697 Да, јер је знао нешто је било. 714 00:50:11,699 --> 00:50:13,301 Зато је имао та друга жена тамо, 715 00:50:13,303 --> 00:50:14,801 онај виши са тамнијом косом. 716 00:50:14,803 --> 00:50:18,406 - Како би ти то знао? - Зато што... 717 00:50:18,408 --> 00:50:20,177 јер сам гледао. 718 00:50:39,198 --> 00:50:40,233 (УЗДАС) 719 00:50:44,505 --> 00:50:46,641 (ЗВОНА НА ВРАТА) 720 00:51:28,222 --> 00:51:30,890 Могу ли вам помоћи? 721 00:51:30,892 --> 00:51:34,261 Вау, извини због тога. 722 00:51:34,263 --> 00:51:36,931 - Јесте ли ви Цале Ерендреицх? - Јесам. 723 00:51:36,933 --> 00:51:38,766 Господине, истражујемо неки наводни злочини 724 00:51:38,768 --> 00:51:42,369 у комшилуку, можда провала? 725 00:51:42,371 --> 00:51:45,577 Да ли би било у реду да ја ушао унутра, погледао? 726 00:51:48,378 --> 00:51:49,815 Како сте узети кафу? 727 00:51:54,588 --> 00:51:57,655 Довољно ми је непријатно што си био повикао једном синоћ. 728 00:51:57,657 --> 00:52:00,258 Нисам био свестан био је други позив. 729 00:52:00,260 --> 00:52:02,962 Позвонили смо неко време. 730 00:52:02,964 --> 00:52:05,563 Отишао сам у продавницу да добијем млеко за јутро. 731 00:52:05,565 --> 00:52:07,400 отишла сам, можда пола сата. 732 00:52:07,402 --> 00:52:09,869 ожењен си, Г. Ерендреицх? 733 00:52:09,871 --> 00:52:13,410 самац, али забављање, знаш? 734 00:52:15,877 --> 00:52:19,481 Али ниједна девојка није везана у канцеларији? 735 00:52:19,483 --> 00:52:22,387 Жао ми је што сам вас разочарао. 736 00:52:24,555 --> 00:52:25,857 Гараге. 737 00:52:37,738 --> 00:52:39,403 Леп сет. 738 00:52:39,405 --> 00:52:40,638 Хвала. 739 00:52:40,640 --> 00:52:42,708 Нешто ипак недостаје. 740 00:52:42,710 --> 00:52:46,411 Ах, да, резачи вијака. Позајмио их пријатељу. 741 00:52:46,413 --> 00:52:49,783 Никада не позајмљујем свој алат. Изгледа да се не враћају. 742 00:52:49,785 --> 00:52:52,355 Он ће их вратити. 743 00:53:03,300 --> 00:53:05,601 Извините. 744 00:53:05,603 --> 00:53:08,473 - Жао ми је што сте то морали да видите. - Нема проблема. 745 00:53:12,612 --> 00:53:15,615 <и>(СВИРА МУЗИКА) 746 00:53:33,669 --> 00:53:35,102 Да, све је овде... 747 00:53:35,104 --> 00:53:38,038 лаптоп, драгоцености, мало готовине. 748 00:53:38,040 --> 00:53:41,375 Волео бих да ти кажем нешто недостаје, али није. 749 00:53:41,377 --> 00:53:44,446 Имате ли разлога за размишљање да би неко хтео да те повреди? 750 00:53:44,448 --> 00:53:46,849 бр. 751 00:53:46,851 --> 00:53:48,819 Ја сам само момак. 752 00:53:48,821 --> 00:53:50,523 У реду. 753 00:53:51,790 --> 00:53:53,556 Знаш, сад то помињеш то, 754 00:53:53,558 --> 00:53:56,593 Добивао сам много шала позива. 755 00:53:56,595 --> 00:53:57,994 Прекини. 756 00:53:57,996 --> 00:54:01,433 Позива тамо где позивалац не говори ништа. 757 00:54:01,435 --> 00:54:03,000 Имаш ли идеју ко је то? 758 00:54:03,002 --> 00:54:07,072 Ох, ко зна. 759 00:54:07,074 --> 00:54:08,807 Знаш, као што сам рекао, Ја сам самац. 760 00:54:08,809 --> 00:54:10,909 Неке од жена са којима излазим имати бивше момке, 761 00:54:10,911 --> 00:54:12,613 Управо сам помислио, знаш... 762 00:54:12,615 --> 00:54:15,482 Не причај више, све почиње да има смисла. 763 00:54:15,484 --> 00:54:17,785 Ево. 764 00:54:17,787 --> 00:54:22,123 Ох, ти случајно јести код Нина синоћ? 765 00:54:22,125 --> 00:54:23,992 Нино'с? То место низ улицу? 766 00:54:23,994 --> 00:54:27,497 Ако желим северни италијански, Идем у Ла Финестру. 767 00:54:27,499 --> 00:54:29,968 - Вреди возити. - Мораћу да проверим. 768 00:54:32,705 --> 00:54:34,771 добра кафа, успут. 769 00:54:34,773 --> 00:54:36,105 Боље од срања које купујем. 770 00:54:36,107 --> 00:54:38,676 (СМЕЈЕ СЕ) 771 00:54:38,678 --> 00:54:42,415 Ох, још једна ствар, 772 00:54:42,417 --> 00:54:43,949 прозор. 773 00:54:43,951 --> 00:54:45,884 Приметио сам екран била је растргана, 774 00:54:45,886 --> 00:54:48,020 као да га је неко пресекао ножем. 775 00:54:48,022 --> 00:54:51,858 Како се то догодило? 776 00:54:51,860 --> 00:54:53,927 Ох, то сам био све ја. 777 00:54:53,929 --> 00:54:57,998 Пре пар недеља морао сам да се сломим у моју кућу после трчања. 778 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Стварно бих се требао сакрити кључ негде. 779 00:55:00,102 --> 00:55:03,874 Обавезно добро сакријте. 780 00:55:16,822 --> 00:55:18,121 (САТ откуцава) 781 00:55:18,123 --> 00:55:19,658 Слободни сте. 782 00:55:19,660 --> 00:55:22,127 Ерендреицх'с не подижући тужбу. 783 00:55:22,129 --> 00:55:26,465 Шта? Шта? Чекај, па си разговарао са њим? 784 00:55:26,467 --> 00:55:29,568 - Седео сам у његовој кухињи. - И нисте га ухапсили? 785 00:55:29,570 --> 00:55:32,205 - За шта, Шоне? - За отмицу, 786 00:55:32,207 --> 00:55:34,941 за лажно затварање, јаивалкинг, не знам, 787 00:55:34,943 --> 00:55:36,643 било шта да га добијем са улица. 788 00:55:36,645 --> 00:55:38,515 Јеси ли пио? синоћ? 789 00:55:40,750 --> 00:55:43,818 - Слушај ме, говорим ти истину. - Ево шта ја мислим. 790 00:55:43,820 --> 00:55:46,588 У свом уму, мислиш овог типа украо неку твоју девојку. 791 00:55:46,590 --> 00:55:49,893 Не! Не! Не! Ја не чак и њено име. 792 00:55:49,895 --> 00:55:52,661 Не могу да се сетим ниједног другог разлог зашто би ми губио време 793 00:55:52,663 --> 00:55:54,029 са свим овим срањима. 794 00:55:54,031 --> 00:55:56,267 кажем ти шта, ако толико као новине 795 00:55:56,269 --> 00:55:57,668 бива подметнут из тог краја, 796 00:55:57,670 --> 00:55:59,503 мој први потез те хапси. 797 00:55:59,505 --> 00:56:01,672 Сачекај, али чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, 798 00:56:01,674 --> 00:56:04,776 тако да ћеш остати на томе да ли ћеш наставити да тражиш девојку? 799 00:56:04,778 --> 00:56:07,813 Колико знам, скинули сте ту слику Тумблр, јер то није снимљено у његовој кући. 800 00:56:07,815 --> 00:56:10,249 о мој боже, ово се не дешава. 801 00:56:10,251 --> 00:56:13,220 - Ово се не дешава. - Рећи ћу ти шта се не дешава. 802 00:56:13,222 --> 00:56:15,855 Закључаћу те за упућивање лажног позива 911, 803 00:56:15,857 --> 00:56:17,957 што сам апсолутно могао да урадим. 804 00:56:17,959 --> 00:56:19,628 Каква год говедина имаш са Ерендрајхом, 805 00:56:19,630 --> 00:56:21,862 ти остани јеботе далеко од њега, чујеш ли ме? 806 00:56:21,864 --> 00:56:24,232 Престани да га малтретираш. 807 00:56:24,234 --> 00:56:27,970 Не измишљам ово. 808 00:56:27,972 --> 00:56:29,604 Желите да документујете нестала особа? 809 00:56:29,606 --> 00:56:31,610 Пробај ФБИ. 810 00:56:36,649 --> 00:56:39,653 <и>(СВИРА МУЗИКА) 811 00:58:08,657 --> 00:58:10,859 Да ли је ово дошао да те види? 812 00:58:13,928 --> 00:58:15,030 Да? 813 00:58:18,802 --> 00:58:20,271 Добро. 814 00:58:21,904 --> 00:58:23,173 Тако си добар. 815 00:58:28,046 --> 00:58:29,715 (ЛУПАЊЕ ГЛАВОМ) 816 00:58:57,113 --> 00:58:58,946 - Ох. - Хвала ти, Сеан. 817 00:58:58,948 --> 00:59:01,416 Хеј, па, је ли то то? 818 00:59:01,418 --> 00:59:03,318 Имамо оно што нам треба. 819 00:59:03,320 --> 00:59:05,353 Дакле, сада ти, као, одговара њеном лицу 820 00:59:05,355 --> 00:59:07,390 са неким несталим лицима база података, а? 821 00:59:07,392 --> 00:59:09,725 Не могу да дискутујем истрага. 822 00:59:09,727 --> 00:59:11,329 Али постоји истрага? 823 00:59:18,104 --> 00:59:20,270 Знаш, али ја могу идентификује је, знаш? 824 00:59:20,272 --> 00:59:23,408 Дакле, ако ти требам, хоћеш ли ме позвати? 825 00:59:23,410 --> 00:59:26,114 Требао би ићи кући. 826 00:59:32,820 --> 00:59:35,155 Види, жао ми је, само, молим те, 827 00:59:35,157 --> 00:59:39,096 Само морам да знам то је она у реду. 828 00:59:43,367 --> 00:59:44,869 Сјајно. 829 01:00:12,200 --> 01:00:13,432 Јеби га! 830 01:00:13,434 --> 01:00:19,040 Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 831 01:00:19,042 --> 01:00:20,310 Јеби га! 832 01:00:22,913 --> 01:00:23,914 (СМЕЈЕ СЕ) 833 01:00:35,326 --> 01:00:38,331 <и>(СВИРА МУЗИКА) 834 01:00:52,079 --> 01:00:53,782 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 835 01:01:04,261 --> 01:01:07,265 <и>(СВИРА МУЗИКА) 836 01:02:23,386 --> 01:02:24,389 (КВИДИ КАСИНА) 837 01:02:45,245 --> 01:02:47,111 - ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Записи. - Хеј, ово је Фуллер. 838 01:02:47,113 --> 01:02:49,315 Можете ли донети Валкенбергов фајл на мој сто? 839 01:02:49,317 --> 01:02:51,450 - МУШКАРАЦ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Ох, хладни случај? - Да, дете из фонда поверења. 840 01:02:51,452 --> 01:02:53,552 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Дигитална копија, у реду? 841 01:02:53,554 --> 01:02:55,958 - Не, хоћу штампану копију. - МУШКАРАЦ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>У реду, нема проблема. 842 01:03:03,099 --> 01:03:06,002 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Нино'с. 843 01:03:06,004 --> 01:03:08,203 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Каква врста где трчиш, човече? 844 01:03:08,205 --> 01:03:10,171 Извините, како то мислите? 845 01:03:10,173 --> 01:03:12,074 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Моја жена и ја смо се управо идентификовали 846 01:03:12,076 --> 01:03:13,643 <и>један од твојих малих паркинг слуге, 847 01:03:13,645 --> 01:03:15,645 <и>доле до врага полицијску станицу. 848 01:03:15,647 --> 01:03:17,514 <и>Долазимо и једемо у вашем ресторану 849 01:03:17,516 --> 01:03:20,117 <и>и овако нам се одужујете, опљачкањем наше куће? 850 01:03:20,119 --> 01:03:22,787 Шта? (МУЦАЊЕ) Не, господине. 851 01:03:22,789 --> 01:03:24,355 Прави рекет имаш, другар. 852 01:03:24,357 --> 01:03:26,158 Полицајац је рекао да је било дешава се месецима! 853 01:03:26,160 --> 01:03:29,328 <и>Знаш, моја жена ради за имиграцију и царину. 854 01:03:29,330 --> 01:03:31,131 <и>Надам се да сви у вашој кухињи 855 01:03:31,133 --> 01:03:33,032 <и>има њихове проклете папире. 856 01:03:33,034 --> 01:03:34,369 (КЛИКОВА ТЕЛЕФОН) 857 01:03:46,449 --> 01:03:48,384 Требало би да је овде. 858 01:03:48,386 --> 01:03:51,190 Сеан! шта си ти радиш овде? 859 01:03:53,091 --> 01:03:54,624 Ох, шта није у реду? 860 01:03:54,626 --> 01:03:57,360 Ништа, само, нисам спавао. Види, морам да разговарам са тобом. 861 01:03:57,362 --> 01:03:59,163 да, наравно, драга, али... 862 01:03:59,165 --> 01:04:00,397 Рилеи, мораш ићи. 863 01:04:00,399 --> 01:04:02,834 - Само одувај. - Не могу. 864 01:04:02,836 --> 01:04:05,803 Имам презентацију. Вреди трећину моје оцене. 865 01:04:05,805 --> 01:04:08,507 Нешто се догодило. 866 01:04:08,509 --> 01:04:10,608 Завршићу за 90 минута. 867 01:04:10,610 --> 01:04:13,146 Можеш ми рећи онда све. 868 01:04:13,148 --> 01:04:15,615 - У реду? - Ок, ок. 869 01:04:15,617 --> 01:04:17,584 - Наћи ћемо се код мене? - Да, наравно. 870 01:04:17,586 --> 01:04:21,255 у реду, волим те, слаткишу. 871 01:04:21,257 --> 01:04:22,422 Волим и тебе. 872 01:04:22,424 --> 01:04:23,426 У реду. 873 01:04:27,430 --> 01:04:29,631 Слушај, нема шансе Могу да радим данас, човече, 874 01:04:29,633 --> 01:04:33,435 Нисам спавао, и не могу избаци гвоздену девојку из моје главе. 875 01:04:33,437 --> 01:04:37,441 - СЗО? - Не могу да престанем да мислим да је можда... 876 01:04:37,443 --> 01:04:42,814 обоје смо заробљени у тој кући заједно. 877 01:04:42,816 --> 01:04:45,250 Знаш на шта мислим? Као да никад нисам отишао. 878 01:04:45,252 --> 01:04:48,157 Да, човече, без бриге. све је у реду. Чувам ти леђа. 879 01:04:49,324 --> 01:04:52,224 - Који курац? - Шта? 880 01:04:52,226 --> 01:04:53,728 Хеј, зваћу те касније. 881 01:04:56,365 --> 01:04:59,165 Ио! Шта дођавола радиш овде, човече? Ово је наш рачун. 882 01:04:59,167 --> 01:05:01,268 - Не више. - Ко каже? 883 01:05:01,270 --> 01:05:03,670 - Нино. - Да? Шта кажеш на то да ти разбијем сеоско дупе? 884 01:05:03,672 --> 01:05:04,873 ја стојим овде, кучко. 885 01:05:04,875 --> 01:05:07,309 Момци, момци, не можемо нема проблема. 886 01:05:07,311 --> 01:05:09,611 Нино, шта се дешава, човече? Ово није у реду. 887 01:05:09,613 --> 01:05:12,581 Нема проблема. Идеш, ха? 888 01:05:12,583 --> 01:05:14,217 Он лепо пита, ја не. 889 01:05:14,219 --> 01:05:16,520 јеби се, човече, ово је срање. 890 01:05:16,522 --> 01:05:19,390 То је јебено срање, Нино. 891 01:05:19,392 --> 01:05:20,694 Не враћај се, кучко. 892 01:05:22,528 --> 01:05:23,563 ДЕРЕК: Јеби се. 893 01:05:25,732 --> 01:05:28,135 (Обојица грунтају) 894 01:05:36,345 --> 01:05:37,647 Извињавам се. 895 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 896 01:06:11,252 --> 01:06:14,256 <и>(СВИРА МУЗИКА) 897 01:06:53,567 --> 01:06:55,702 Глечер се може померити на два начина. 898 01:06:55,704 --> 01:06:59,473 Први је глацијални унутрашњи ток. 899 01:06:59,475 --> 01:07:01,842 Ово је узроковано гравитацијом и унутрашњи притисак 900 01:07:01,844 --> 01:07:06,749 - потискивање формације глечера на нижу надморску висину. - (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 901 01:07:06,751 --> 01:07:09,285 Није другачије од куцања преко хрпе карата. 902 01:07:09,287 --> 01:07:11,688 Као што видите ово значи врх глечера 903 01:07:11,690 --> 01:07:13,556 се креће брже него дно 904 01:07:13,558 --> 01:07:17,594 због трења са земљом. 905 01:07:17,596 --> 01:07:20,930 Клизање зида базе је узроковано основа глечера који се топи. 906 01:07:20,932 --> 01:07:23,801 - Ово је као коцка леда на радној површини. - <и>(ЗВАЈТЕ ТЕЛЕФОНИ) 907 01:07:23,803 --> 01:07:27,306 Док се топи, база постаје клизав. 908 01:07:27,308 --> 01:07:28,873 Глечери се крећу веома споро. 909 01:07:28,875 --> 01:07:31,443 <и>(ТЕЛЕФОН БИПИ) 910 01:07:31,445 --> 01:07:36,586 - Углавном само неколико центиметара сваког дана. - <и>(ЗВУЧНИ ТЕЛЕФОН) 911 01:07:38,754 --> 01:07:41,759 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 912 01:07:43,427 --> 01:07:45,527 Повремено глечер убрзава. 913 01:07:45,529 --> 01:07:50,466 Када се глечер убрза, то се зове пренапона. 914 01:07:50,468 --> 01:07:51,901 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ) 915 01:07:51,903 --> 01:07:54,471 Глечер који расте може унапредити 10с 916 01:07:54,473 --> 01:07:57,643 или чак 100с метара дневно. 917 01:07:59,979 --> 01:08:03,714 - Какав је то мирис? - Морао сам да извучем ово срање из ђубрета. 918 01:08:03,716 --> 01:08:05,450 Па, немој то доносити у стан, 919 01:08:05,452 --> 01:08:07,322 само га остави тамо, у реду? 920 01:08:09,556 --> 01:08:12,927 - Седи, донећу ти лед за очи. - Хвала, човече. 921 01:08:14,595 --> 01:08:17,430 Кунем се Богом, човече, Нећу да се вратим са својим ХК 922 01:08:17,432 --> 01:08:19,967 - и покажи тим проклетим сељацима шта је шта. - Пусти то, човече. 923 01:08:19,969 --> 01:08:23,871 Мислим, имамо среће нисмо у затвору. 924 01:08:23,873 --> 01:08:25,374 Хвала. 925 01:08:25,376 --> 01:08:27,576 Дакле, колико њих били тамо? 926 01:08:27,578 --> 01:08:29,143 Кучко, умукни. 927 01:08:29,145 --> 01:08:30,548 <и>(ЗУЦИ ТЕЛЕФОН) 928 01:08:34,785 --> 01:08:37,554 РИЛЕИ ПЛАЧЕ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Не знам шта сам ти урадио, 929 01:08:37,556 --> 01:08:41,124 <и>али ти си такав сероња. (ТЕЛЕФОНСКИ КЛИКОВИ) 930 01:08:41,126 --> 01:08:42,796 Шта до... 931 01:08:44,731 --> 01:08:46,798 морам да идем. 932 01:08:46,800 --> 01:08:48,767 Стварно ми је жао, човече. 933 01:08:48,769 --> 01:08:50,769 <и>(СВИРА МУЗИКА) 934 01:08:50,771 --> 01:08:52,774 <и>(БИПИ) 935 01:09:08,992 --> 01:09:10,426 <и>(БУЗЕР БИПИ) 936 01:09:10,428 --> 01:09:12,861 Рилеи! Рајли, чујеш ли ме? 937 01:09:12,863 --> 01:09:14,164 Ако ме неко чује... 938 01:09:14,166 --> 01:09:16,165 Имаш јебених живаца долазећи овде. 939 01:09:16,167 --> 01:09:18,602 - Нисам ја ово урадио. Ово нисам била ја, Јоцелин. - У реду. 940 01:09:18,604 --> 01:09:20,771 - Рилеи! само... - Хеј, она не жели да прича са тобом! 941 01:09:20,773 --> 01:09:22,639 Хеј, хоћеш ли ме да позовете обезбеђење? 942 01:09:22,641 --> 01:09:24,843 Не знам шта се десило. У реду, молим. 943 01:09:24,845 --> 01:09:27,211 - Рајли, два минута. - Напусти ову зграду. 944 01:09:27,213 --> 01:09:30,949 - Само за студенте. Одјеби одавде! - Слушај ме на секунд. 945 01:09:30,951 --> 01:09:33,185 - ШОН: Нисам то урадио. - ЈОЦЕЛИН: Реци то њеном тати. 946 01:09:33,187 --> 01:09:35,488 - Рајли, молим те! молим те. - Сероњо! 947 01:09:35,490 --> 01:09:37,524 - Рајли, молим те! - Јеби га! Сигурност! 948 01:09:37,526 --> 01:09:39,395 Рилеи! 949 01:10:07,728 --> 01:10:09,497 <и>(ГУМЕ ШРИСТЕ) 950 01:10:14,168 --> 01:10:17,103 <и>(МОТОР АУТОМОБИЛА РУМИЧИ) 951 01:10:17,105 --> 01:10:18,138 <и>(ЗВЕЋАК МЕТАЛОМ) 952 01:10:18,140 --> 01:10:20,677 (СТЕЋАЊЕ) 953 01:10:25,581 --> 01:10:28,218 - Исусе. Исусе. - <и>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 954 01:10:36,996 --> 01:10:39,263 хало? 955 01:10:39,265 --> 01:10:44,301 ЦАЛЕ: <и>Знаш ли зашто ниси у њиховом малом затвору сада? 956 01:10:44,303 --> 01:10:47,739 - Зашто? - Зато што си у мом. 957 01:10:47,741 --> 01:10:49,744 исправићу те. 958 01:10:56,718 --> 01:10:59,084 ШОН НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ: <и>Рилеи, ја бих никад те не непоштовати тако, 959 01:10:59,086 --> 01:11:01,187 <и>Волим те. Морате ми веровати. 960 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 <и>Само ме назови поново, молим те. 961 01:11:05,028 --> 01:11:06,728 Можда он говори истина. 962 01:11:06,730 --> 01:11:11,634 Мислим, једноставно је тако ван карактера за њега. 963 01:11:11,636 --> 01:11:14,136 Не могу да верујем разматраш ово. 964 01:11:14,138 --> 01:11:17,608 Морам да га погледам у оку. 965 01:11:17,610 --> 01:11:20,276 Па, како би било чекам у колима, 966 01:11:20,278 --> 01:11:23,314 са пиштољем? 967 01:11:23,316 --> 01:11:26,717 (УЗДАС) 968 01:11:26,719 --> 01:11:29,222 Нећу дуго. 969 01:11:34,362 --> 01:11:36,729 Ах, Исусе. 970 01:11:36,731 --> 01:11:38,230 Ри... 971 01:11:38,232 --> 01:11:40,003 Рилеи! 972 01:11:42,772 --> 01:11:45,974 Дон! Дон! Треба ми твој камион. 973 01:11:45,976 --> 01:11:48,310 Могу објаснити касније. 974 01:11:48,312 --> 01:11:49,645 шта није у реду? 975 01:11:49,647 --> 01:11:51,913 Добио сам отказ. 976 01:11:51,915 --> 01:11:53,616 Рекао је да крадем имовине предузећа. 977 01:11:53,618 --> 01:11:54,985 Верујеш ли у то срање? 978 01:11:54,987 --> 01:11:57,152 Рекао сам „Дон Фалко није лопов. 979 01:11:57,154 --> 01:11:59,289 Хоћеш да провериш мој камион, само напред“. 980 01:11:59,291 --> 01:12:03,896 Пронађено скоро 10 хиљада опрема која се налази позади. 981 01:12:06,066 --> 01:12:08,699 Ја нисам лопов. 982 01:12:08,701 --> 01:12:10,402 Знам да ниси. 983 01:12:10,404 --> 01:12:13,139 - Знам. - (КРИПА ВРАТА) 984 01:12:13,141 --> 01:12:17,010 Душо, зашто ниси на послу? 985 01:12:17,012 --> 01:12:20,146 Суспендован сам. 986 01:12:20,148 --> 01:12:23,083 Постоји тврдња да сам напао дете, 987 01:12:23,085 --> 01:12:25,387 као да ћу икада тако нешто. 988 01:12:25,389 --> 01:12:29,791 морам да ти кажем тачно шта се дешава. 989 01:12:29,793 --> 01:12:34,095 И, Дон, можеш ме ударити лице, шта год, кад завршим, 990 01:12:34,097 --> 01:12:38,268 али сада морате слушати мени јер нисмо безбедни. 991 01:12:38,270 --> 01:12:39,871 Нико од нас. 992 01:12:49,983 --> 01:12:53,920 (ВРИШТА) 993 01:12:53,922 --> 01:12:56,188 (Обојица грунтају) 994 01:12:56,190 --> 01:12:59,395 - (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - (ТУПС) 995 01:13:00,996 --> 01:13:02,132 Рилеи! 996 01:13:05,936 --> 01:13:07,168 Ох, мој Боже. 997 01:13:07,170 --> 01:13:08,470 Дерек, Дерек, можеш ли ме назвати... 998 01:13:08,472 --> 01:13:10,137 - Извини. - Извини, љубави. 999 01:13:10,139 --> 01:13:12,240 Можете ли ме назвати што пре како сте ово схватили, молим вас? 1000 01:13:12,242 --> 01:13:15,013 ДОН: Само спакуј своје основне ствари, Патти, било шта друго, ми ћемо купити. 1001 01:13:16,214 --> 01:13:18,715 Рован! 1002 01:13:18,717 --> 01:13:21,852 Хеј, Рован, ту ствар још увек имам софтвер за уређивање фотографија, да? 1003 01:13:21,854 --> 01:13:23,721 тата каже морамо да се спремимо. 1004 01:13:23,723 --> 01:13:25,659 Чекај секунду, једну секунду. 1005 01:13:27,793 --> 01:13:30,798 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1006 01:13:43,445 --> 01:13:46,916 Поштанска фах 21... Сан? 1007 01:13:51,355 --> 01:13:53,324 Сан... 1008 01:13:58,262 --> 01:13:59,829 Санди. 1009 01:13:59,831 --> 01:14:01,865 Боже, срање. 1010 01:14:01,867 --> 01:14:05,002 Нећеш узети ауто. Не идеш нигде 1011 01:14:05,004 --> 01:14:07,204 осим Радисона где нас пријављујем, 1012 01:14:07,206 --> 01:14:10,040 онда ти, ја и адвокат иду у полицију, 1013 01:14:10,042 --> 01:14:11,510 и они ће веруј ти овај пут. 1014 01:14:11,512 --> 01:14:13,513 Можемо то урадити после. Молим те, тата. 1015 01:14:13,515 --> 01:14:14,880 Ох, сад сам ја тата? 1016 01:14:14,882 --> 01:14:17,384 преклињем те, молим те? 1017 01:14:17,386 --> 01:14:21,020 Морам да заштитим своју породицу, а то укључује и тебе, 1018 01:14:21,022 --> 01:14:22,488 не нека девојка не знамо. 1019 01:14:22,490 --> 01:14:25,393 - Он ће је убити. - Не знаш ни њено име. 1020 01:14:25,395 --> 01:14:31,132 Види, увек си охрабривао да урадим праву ствар, 1021 01:14:31,134 --> 01:14:34,102 овај пут имам да уради праву ствар. 1022 01:14:34,104 --> 01:14:35,308 морам. 1023 01:14:38,876 --> 01:14:41,044 срешћемо се у хотелу, обећавам. 1024 01:14:41,046 --> 01:14:43,246 - Сеан. - У реду? 1025 01:14:43,248 --> 01:14:45,383 - Сеан! - (ВРАТА КАМИОНА ЗАТВОРЕНА) 1026 01:14:45,385 --> 01:14:47,755 (ПАЉЕЊЕ ПОЧИЊЕ) 1027 01:15:08,212 --> 01:15:09,781 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 1028 01:15:11,882 --> 01:15:15,083 биће несвето исправљање. 1029 01:15:15,085 --> 01:15:17,256 Биће ватре! 1030 01:15:37,044 --> 01:15:38,980 Нема доручка. 1031 01:15:46,054 --> 01:15:48,155 Позитивно подударање на девојци. 1032 01:15:48,157 --> 01:15:50,324 Нестала је пре три недеље. 1033 01:15:50,326 --> 01:15:52,360 Трчао сам ово шест пута. 1034 01:15:52,362 --> 01:15:56,199 Из онога што нам је рекао о кожне каишеве и гвоздени ланци, 1035 01:15:56,201 --> 01:15:59,269 то је исти МО као и Феникс, Мемфис и Денвер. 1036 01:15:59,271 --> 01:16:00,905 Ваш поверенички фонд опет фантом. 1037 01:16:00,907 --> 01:16:03,439 Христе, Фуллер, требамо да ти нађем хоби. 1038 01:16:03,441 --> 01:16:04,642 Ја ћу се договорити са вама, господине, 1039 01:16:04,644 --> 01:16:07,144 ако ухватимо овог типа Научићу да кувам. 1040 01:16:07,146 --> 01:16:09,915 Дакле, хоћеш да кажеш да Кејл јесте клинац Валкенберг је одрастао? 1041 01:16:09,917 --> 01:16:11,583 Тај клинац би бити близу 40 сада. 1042 01:16:11,585 --> 01:16:14,420 Право доба. Бели мужјак, средње грађе. 1043 01:16:14,422 --> 01:16:16,087 То је 40 милиона Американаца. 1044 01:16:16,089 --> 01:16:17,557 Знам, али сваки ових случајева 1045 01:16:17,559 --> 01:16:19,493 има најмање тангенцијалну везати за Портланд. 1046 01:16:19,495 --> 01:16:22,663 Има нешто о Орегону који му се свиђа, 1047 01:16:22,665 --> 01:16:26,267 - Шта? - Не знам још. 1048 01:16:26,269 --> 01:16:29,404 Ок, твој фонд теоријске стазе, 1049 01:16:29,406 --> 01:16:32,107 даћу ти то. Ево мог проблема. 1050 01:16:32,109 --> 01:16:37,212 Твој мали собар пријатељ не може имати мањи кредибилитет 1051 01:16:37,214 --> 01:16:40,582 - (КОЊ КОЈИ) - Стани! 1052 01:16:40,584 --> 01:16:42,186 - Не! - (ПУКАЊЕ БИЧЕМ) 1053 01:16:42,188 --> 01:16:43,654 - (ВРИШТА) - Убијаш га! 1054 01:16:43,656 --> 01:16:47,094 - (ПУЦАЈ) - (ЕРЕНДРЕИЦХ ГАСПИНГ) 1055 01:17:02,110 --> 01:17:04,010 (ПУЦАЊЕ) 1056 01:17:04,012 --> 01:17:05,547 (КЛИКОВИ ПОКРЕТАЧ) 1057 01:17:05,549 --> 01:17:09,450 Из хаоса долази ред. Ја дефинишем хаос. 1058 01:17:09,452 --> 01:17:11,721 Ја креирам ред, не ти, не он. 1059 01:17:11,723 --> 01:17:14,190 Разумете? 1060 01:17:14,192 --> 01:17:15,426 разумем. 1061 01:17:17,229 --> 01:17:20,066 (ВИЧЕ) Ја сам одлучујући! 1062 01:17:22,067 --> 01:17:25,103 (КОРАЦИ) 1063 01:17:25,105 --> 01:17:26,170 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 1064 01:17:26,172 --> 01:17:27,975 <и>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1065 01:17:32,780 --> 01:17:35,280 - Рајли. - ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Да ли је ово Шон Фалко? 1066 01:17:35,282 --> 01:17:36,583 - Ко је ово? - ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Наведени сте као хитни случај 1067 01:17:36,585 --> 01:17:38,784 <и>контакт за Рилеи Сеаброок. 1068 01:17:38,786 --> 01:17:40,787 - Шта? - МУШКАРАЦ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Примљена је у болницу. 1069 01:17:40,789 --> 01:17:42,225 Која болница? 1070 01:17:48,032 --> 01:17:49,499 (УЗДАС) 1071 01:18:02,080 --> 01:18:05,986 Хеј. Хеј, Рајли. 1072 01:18:07,054 --> 01:18:08,288 Душо. 1073 01:18:16,764 --> 01:18:21,635 Ово је моја кривица. 1074 01:18:21,637 --> 01:18:23,738 Забрљао сам. 1075 01:18:23,740 --> 01:18:28,643 Човек који ти је ово урадио покушава да ме повреди 1076 01:18:28,645 --> 01:18:32,480 јер сам сломио у његову кућу. 1077 01:18:32,482 --> 01:18:35,517 Јер то је оно Ја сам радио. 1078 01:18:35,519 --> 01:18:38,353 Зато што сам јебени идиот, 1079 01:18:38,355 --> 01:18:42,428 само заједнички глупи лопов. 1080 01:18:46,132 --> 01:18:49,367 А сада је он... повредити те, 1081 01:18:49,369 --> 01:18:54,873 а ја... 1082 01:18:54,875 --> 01:18:58,513 Тако ми је жао. 1083 01:19:01,850 --> 01:19:05,152 (МУМТЕРИ) 1084 01:19:05,154 --> 01:19:08,790 Ево, дај да узмем... у реду. 1085 01:19:08,792 --> 01:19:10,194 (КАШЉАЈ) 1086 01:19:11,229 --> 01:19:14,231 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1087 01:19:46,602 --> 01:19:48,703 <и>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1088 01:19:48,705 --> 01:19:50,504 ДЕРЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Шта има, будало? 1089 01:19:50,506 --> 01:19:53,642 - Где си јеботе био? - Морао сам да покупим неколико ствари. 1090 01:19:53,644 --> 01:19:57,312 Овај момак, Ерендреицх, ставио је Рајлија у болницу. 1091 01:19:57,314 --> 01:19:58,948 ДЕРЕК: <и>Шта си ти о чему причате? 1092 01:19:58,950 --> 01:20:02,518 Покушава да ми уништи живот на милион различитих начина. 1093 01:20:02,520 --> 01:20:04,388 Хеј, како знаш ипак је то он? 1094 01:20:04,390 --> 01:20:06,925 ШОН: <и>Зато што је звао ја, и он ми је рекао, 1095 01:20:06,927 --> 01:20:11,329 чувао ме је од затвора, тако да могао је систематски да ме јебе. 1096 01:20:11,331 --> 01:20:13,798 Не, човече, зашто би дођавола уради тако нешто, а? 1097 01:20:13,800 --> 01:20:15,600 ШОН: <и>За исто зашто држи девојку 1098 01:20:15,602 --> 01:20:18,972 везан ланцима у својој канцеларији, да гледамо како се мало по мало ломимо. 1099 01:20:18,974 --> 01:20:21,841 - Ма? - ШОН: <и>Дерек, хоћеш ли да ме саслушаш, молим те? 1100 01:20:21,843 --> 01:20:24,844 Овај момак, он иде на ово. Морате пазити на себе. 1101 01:20:24,846 --> 01:20:27,982 - <и>Чујете ли ме? - Да, брате, па, он не зна ко сам ја. 1102 01:20:27,984 --> 01:20:29,884 - <и>(ТЕЛЕФОН БИПИ) - Не, слушај, човече, 1103 01:20:29,886 --> 01:20:31,853 Не могу видео ћаскање, ја возим. 1104 01:20:31,855 --> 01:20:33,688 Не можеш шта? Видео? 1105 01:20:33,690 --> 01:20:36,559 (ТУПС) 1106 01:20:36,561 --> 01:20:37,793 - (РЕЖЕЋЕ) - (ГРУНТИНГ) 1107 01:20:37,795 --> 01:20:40,529 (ВРИШТА) 1108 01:20:40,531 --> 01:20:42,666 (ГРКАЊЕ) 1109 01:20:42,668 --> 01:20:45,269 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1110 01:20:45,271 --> 01:20:47,239 - (ТУПС) - (ЈЕКАЊЕ) 1111 01:20:47,241 --> 01:20:51,276 (ВРИШТА) 1112 01:20:51,278 --> 01:20:52,713 - (ГАСПС) - (ТУПС) 1113 01:20:53,780 --> 01:20:57,383 (ЈЕКАЊЕ) 1114 01:20:57,385 --> 01:20:58,451 - <и>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Дерек! 1115 01:20:58,453 --> 01:21:01,287 (ЈЕКАЊЕ) 1116 01:21:01,289 --> 01:21:03,823 Сећаш се овога? Хух, ово? 1117 01:21:03,825 --> 01:21:04,890 (звиждуци) 1118 01:21:04,892 --> 01:21:08,596 Ово си украо, а? 1119 01:21:08,598 --> 01:21:11,369 Ти лоповска ниска свињо. 1120 01:21:14,705 --> 01:21:17,543 У овој сиротињи... 1121 01:21:19,510 --> 01:21:23,482 Мислим, искрено, не знам шта он види у теби. 1122 01:21:27,654 --> 01:21:29,488 Ви сте ван исправке. 1123 01:21:29,490 --> 01:21:30,622 (ПУЦАЈ) 1124 01:21:30,624 --> 01:21:32,924 <и>(ТЕЛЕФОН БИПИ) 1125 01:21:32,926 --> 01:21:33,995 Дерек! 1126 01:21:44,005 --> 01:21:47,541 Дерек, слушај ме, На путу сам! Причај са мном! 1127 01:21:47,543 --> 01:21:49,646 - Дерек, молим те. - <и>(ТЕЛЕФОН БИПИ) 1128 01:21:55,787 --> 01:21:58,854 <и>Дерек, чујеш ли ме? Јесте ли ту? 1129 01:21:58,856 --> 01:22:02,758 <и>Јави се, Дерек! Подигни слушалицу! Молим те! 1130 01:22:02,760 --> 01:22:05,363 Дерек! 1131 01:22:05,365 --> 01:22:07,501 <и>Дерек, подигни слушалицу! 1132 01:22:10,769 --> 01:22:12,603 - (КАМЕРА ТЕЛЕФОНА КЛИКВА) - Ох! 1133 01:22:12,605 --> 01:22:14,940 Имам те, јеботе! 1134 01:22:14,942 --> 01:22:19,815 Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 1135 01:22:21,583 --> 01:22:23,487 (ВРИШТА) 1136 01:22:25,420 --> 01:22:27,087 ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ: <и>И видели сте пуцањ? 1137 01:22:27,089 --> 01:22:30,726 Не, не, чуо сам преко телефона. 1138 01:22:30,728 --> 01:22:33,427 Само пошаљите некога. Дерек Сандовал. 1139 01:22:33,429 --> 01:22:35,865 Живи на северозападу Хамилтон Стреет. 1140 01:22:35,867 --> 01:22:39,067 Ја... не могу да се сетим број, само... молим. 1141 01:22:39,069 --> 01:22:41,804 ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Чекај, Хамилтоне? Резиденција Сандовал. 1142 01:22:41,806 --> 01:22:44,540 <и>Да, у реду. Имали смо више позива. 1143 01:22:44,542 --> 01:22:45,808 <и>Службеници су били послат. 1144 01:22:45,810 --> 01:22:47,047 Ох, Исусе, човече. 1145 01:22:52,552 --> 01:22:54,420 Они нас ударају до вођства. 1146 01:22:54,422 --> 01:22:55,790 Радимо ово уживо. 1147 01:22:57,692 --> 01:23:00,697 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1148 01:23:02,630 --> 01:23:03,899 (УЗДАС) 1149 01:23:08,637 --> 01:23:11,173 Слушај ме, слушај мени, слушај ме. 1150 01:23:11,175 --> 01:23:14,977 Знам ко је ово урадио, зар не? Ово је био Цале Ерендреицх. 1151 01:23:14,979 --> 01:23:17,413 Име момка је Цале Ерендреицх. 1152 01:23:17,415 --> 01:23:21,518 Види, ово је његова слика, коју сам управо послао ФБИ, 1153 01:23:21,520 --> 01:23:23,854 Агент Фуллер у ФБИ, Управо сам јој ово послао. 1154 01:23:23,856 --> 01:23:28,691 - Како се зовеш? - Сеан Фалцо. 1155 01:23:28,693 --> 01:23:29,895 Иди седи на ивичњак. 1156 01:23:29,897 --> 01:23:32,931 Наћи ћу некога да узмем твоју изјаву. 1157 01:23:32,933 --> 01:23:36,602 ОСОБЉЕ ВЕСТИ: Ушли смо пет, четири, три, два... 1158 01:23:36,604 --> 01:23:40,039 РЕПОРТЕР: Хвала, Глен. У чему изгледа да је убиство самоубиство, 1159 01:23:40,041 --> 01:23:42,842 захтевајући животе од три становника. 1160 01:23:42,844 --> 01:23:46,980 Полиција ово назива домаћим поремећај је отишао ужасно наопако. 1161 01:23:46,982 --> 01:23:49,984 Комшије гледају сцена, сви су на ивици. 1162 01:23:49,986 --> 01:23:52,086 Покушали смо да добијемо неке информације... 1163 01:23:52,088 --> 01:23:55,093 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1164 01:23:58,662 --> 01:24:00,699 (СТЕЋАЊЕ) 1165 01:24:09,542 --> 01:24:11,545 (шмркање) 1166 01:24:20,822 --> 01:24:22,889 (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1167 01:24:22,891 --> 01:24:24,027 Срање. 1168 01:24:31,702 --> 01:24:33,771 Хајде! Мора буди нешто овде! 1169 01:24:47,720 --> 01:24:48,922 <и>(ЗИВКА АУТОАЛАРМА) 1170 01:25:04,172 --> 01:25:05,175 <и>(БИПИ) 1171 01:25:16,219 --> 01:25:18,590 Санди, да! 1172 01:25:25,965 --> 01:25:27,633 (КАМЕРА ТЕЛЕФОНА КЛИКВА) 1173 01:25:48,624 --> 01:25:49,991 ТВ СПИКЕР: <и>Пожури сада, мали каубоју... 1174 01:25:49,993 --> 01:25:51,358 <и>сиђи доле. 1175 01:25:51,360 --> 01:25:53,728 <и>Хајде, остани са тим. Возите га сада. 1176 01:25:53,730 --> 01:25:56,732 <и>Ио, хајде, сад, вози га сада за мене, каубоју. 1177 01:25:56,734 --> 01:25:58,701 <и>Хајде људи, прави буку сада. 1178 01:25:58,703 --> 01:26:01,104 - <и>Дозволите ми да вам кажем. - (БИПИ) 1179 01:26:01,106 --> 01:26:02,738 - (МОТОР ТРЧИ) - (ЗВЕЦ УРЕЂАЈА) 1180 01:26:02,740 --> 01:26:04,207 РАДИО СПИКЕР: <и>Хеј, тамо у радио земљи, 1181 01:26:04,209 --> 01:26:06,310 <и>јо, ово је најбоље станица у граду. 1182 01:26:06,312 --> 01:26:08,549 - (ФАН КЛИК УКЉУЧЕНО) - РАДИО СПИКЕР: <и>Идемо до позиваоца... 1183 01:26:14,921 --> 01:26:17,258 (КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 1184 01:26:21,863 --> 01:26:23,133 (ТИШИНА) 1185 01:26:41,020 --> 01:26:42,922 Јеботе. 1186 01:26:45,990 --> 01:26:47,824 Ох, Боже. 1187 01:26:47,826 --> 01:26:49,363 (ПАНИЧНО ДИСАЊЕ) 1188 01:26:52,665 --> 01:26:53,966 (ПАЉЕЊЕ ПОЧИЊЕ) 1189 01:26:53,968 --> 01:26:55,337 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1190 01:26:59,174 --> 01:27:00,973 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1191 01:27:00,975 --> 01:27:04,715 (БОМБА КУКА) 1192 01:27:08,984 --> 01:27:10,754 (ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЈУ) 1193 01:27:14,190 --> 01:27:16,425 - (РАСИМ СЕ СТАКЛО) - (ГУМЕ РУМЈУ) 1194 01:27:16,427 --> 01:27:17,730 (КУЋА ТУТА) 1195 01:27:20,197 --> 01:27:21,397 (ПЛАМЕН СИРИ) 1196 01:27:21,399 --> 01:27:23,934 (СТЕЋАЊЕ) 1197 01:27:23,936 --> 01:27:28,675 Ох! Ох, јеби ме. Исусе. 1198 01:27:29,910 --> 01:27:31,312 Ох. 1199 01:27:33,279 --> 01:27:36,283 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1200 01:28:10,489 --> 01:28:13,257 МУШКАРАЦ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Сачекај земљиште онда. Још нешто? 1201 01:28:13,259 --> 01:28:17,096 Желим да пошаљеш 50.000, Канађанин, благајнички чек. 1202 01:28:17,098 --> 01:28:19,265 У Ваттерборо Банк, Ванкувер. 1203 01:28:19,267 --> 01:28:21,300 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Ваттерборо Банк, Ванцоувер. 1204 01:28:21,302 --> 01:28:23,169 Канада или Вашингтон? 1205 01:28:23,171 --> 01:28:24,972 ЕРЕНДРЕИЦХ: <и>Канада. 1206 01:28:24,974 --> 01:28:27,273 ти знаш свог оца, хтео је да ти кажем... 1207 01:28:27,275 --> 01:28:29,309 Ти људи не постоје, Митцхелл. 1208 01:28:29,311 --> 01:28:31,345 (ВИЧЕ) Не бих требао морам да те исправим! 1209 01:28:31,347 --> 01:28:34,148 Ух, Ванкувер, Канада јесте. 1210 01:28:34,150 --> 01:28:36,551 Претпостављам да нећу чути од тебе неко време? 1211 01:28:36,553 --> 01:28:40,421 Наћи ћу те кад ми требаш, Митцхелл, ја то увек радим. 1212 01:28:40,423 --> 01:28:43,428 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1213 01:28:58,846 --> 01:29:00,979 Он је послао ово. 1214 01:29:00,981 --> 01:29:03,049 Да ли сте покренули ову слику преко НГИ? 1215 01:29:03,051 --> 01:29:05,019 Неубедљиво. 1216 01:29:05,021 --> 01:29:07,287 У реду, нека екипа лица погледа. Има ли речи о Фалцу? 1217 01:29:07,289 --> 01:29:09,355 Шон још увек не одговара, али му се телефон искључио 1218 01:29:09,357 --> 01:29:11,860 од куле у Сандију пре 20 минута. 1219 01:29:11,862 --> 01:29:14,195 Момак као што је Кејл жели приватност, неко место рурално. 1220 01:29:14,197 --> 01:29:16,463 Верујемо близу планине Худ, на исток до Сендија. 1221 01:29:16,465 --> 01:29:18,504 Ако је приватна својина, требаће ти налог. 1222 01:29:52,877 --> 01:29:54,546 ГПС: <и>Скрените лево. 1223 01:30:03,221 --> 01:30:05,192 <и>Одредиште напред. 1224 01:30:55,348 --> 01:30:58,382 Агенте Фуллер! Нешто од те земље је федерално, 1225 01:30:58,384 --> 01:31:02,223 остало је нешто у власништву под називом породични фонд Валкенберг. 1226 01:31:04,291 --> 01:31:05,425 Валкенберг. 1227 01:31:05,427 --> 01:31:07,162 Поверенички фонд? 1228 01:31:09,364 --> 01:31:11,633 Хеј, Ериц, зови судију на њеном телефону, 1229 01:31:11,635 --> 01:31:14,102 желимо њен потпис налог за пет минута. 1230 01:31:14,104 --> 01:31:16,170 на рог, Желим да сви знају 1231 01:31:16,172 --> 01:31:19,041 - Ми смо код три скроз до тамо. - Имаш га. 1232 01:31:19,043 --> 01:31:20,342 ФБИ АГЕНТ: <и>Идемо, идемо! 1233 01:31:20,344 --> 01:31:22,013 ФБИ АГЕНТ 2: <и>До дна, хајде да се котрљамо! 1234 01:31:50,146 --> 01:31:51,345 <и>(СИРЕНА БЛИЈЕ) 1235 01:31:51,347 --> 01:31:53,547 ФБИ АГЕНТ: <и>Па Валкенберг, иди. 1236 01:31:53,549 --> 01:31:56,351 Валкенберг је био једино дете, отац милијардер 1237 01:31:56,353 --> 01:31:58,086 опседнут са својим цењеним коњима. 1238 01:31:58,088 --> 01:32:00,589 Тако је клинац убио коња тренер да се врати тати? 1239 01:32:00,591 --> 01:32:04,293 Не, он је имао само 14 година, она је имала 20 година. Био је заљубљен у њу. 1240 01:32:04,295 --> 01:32:07,363 Покушао сам да је импресионира разбијањем дивље ждребе пре него што је било спремно, 1241 01:32:07,365 --> 01:32:08,799 завршио убијањем уместо тога коњ, 1242 01:32:08,801 --> 01:32:11,235 а када тренер претио да ће рећи оцу, 1243 01:32:11,237 --> 01:32:12,339 убио ју је. 1244 01:32:14,807 --> 01:32:17,342 Дакле, сада уместо тога ломљења коња... 1245 01:32:17,344 --> 01:32:19,347 Он ломи људе. 1246 01:32:36,600 --> 01:32:39,604 (ДАХАЊЕ) 1247 01:33:05,267 --> 01:33:08,271 <и>(КАМЕРА ТЕЛЕФОНА КЛИКНЕ) 1248 01:33:10,874 --> 01:33:12,242 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1249 01:33:31,597 --> 01:33:34,533 - (ЦЛИЧЕ) - Извући ћу те. 1250 01:33:34,535 --> 01:33:36,467 - Извући ћу те. - (ЈЕЦАЊЕ) 1251 01:33:36,469 --> 01:33:38,403 Ја ћу те ухватити одавде. 1252 01:33:38,405 --> 01:33:39,637 Чујеш ли ме? 1253 01:33:39,639 --> 01:33:41,440 Ја ћу те ухватити одавде. 1254 01:33:41,442 --> 01:33:43,144 (УЗДАС, КАШАЉ) 1255 01:33:44,211 --> 01:33:45,878 Пази! Ахх! 1256 01:33:45,880 --> 01:33:48,281 - (ЗВУК ЛОПАТА) - (МОАНС) 1257 01:33:48,283 --> 01:33:49,452 (ГРКАЊЕ) 1258 01:33:50,752 --> 01:33:52,888 (ЗВУК ЛОПАТА) 1259 01:33:52,890 --> 01:33:54,392 (ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1260 01:34:19,921 --> 01:34:22,254 Само закључај... само ме поново закључај. 1261 01:34:22,256 --> 01:34:25,891 Молим те, ха? Само ме пусти да гладујем. 1262 01:34:25,893 --> 01:34:27,626 То би било неелегантно. 1263 01:34:27,628 --> 01:34:29,663 - Не. - Пробуди се, Сеан! 1264 01:34:29,665 --> 01:34:32,499 Не, не, рекао си хтели сте да ме ослободите. 1265 01:34:32,501 --> 01:34:34,770 - И ја ћу. - Не, шта? 1266 01:34:34,772 --> 01:34:37,239 Пустићеш ме? 1267 01:34:37,241 --> 01:34:39,544 да ли вам је то важно на овај или онај начин? 1268 01:34:41,979 --> 01:34:44,215 Не, господине. 1269 01:34:45,884 --> 01:34:48,355 Не, господине. 1270 01:34:49,422 --> 01:34:50,557 Обратите пажњу, Сеан. 1271 01:34:52,491 --> 01:34:54,262 (ГРУНТА) 1272 01:34:56,696 --> 01:35:00,632 Не. Немој, не ради то. Слушај, слушај, узми ме. 1273 01:35:00,634 --> 01:35:01,967 Узми мене уместо тога. 1274 01:35:01,969 --> 01:35:05,239 Ух, није баш и или-или ситуација. 1275 01:35:05,241 --> 01:35:08,709 Ти си следећи, али први ти ћеш гледати, 1276 01:35:08,711 --> 01:35:10,514 и могу да те посматрам. 1277 01:35:12,282 --> 01:35:14,014 отвори очи, или јој капу до колена. 1278 01:35:14,016 --> 01:35:16,852 Ох, молим те, Цале, молим те. 1279 01:35:16,854 --> 01:35:18,856 Ко је јеботе Кејл? 1280 01:35:20,891 --> 01:35:22,658 - Шон, кунем се Богом... - Не. 1281 01:35:22,660 --> 01:35:24,694 Одераћу те живог. Требаће ми 30 секунди. 1282 01:35:24,696 --> 01:35:26,933 Отвори своје јебене очи. 1283 01:35:32,971 --> 01:35:34,272 жао ми је. 1284 01:35:34,274 --> 01:35:35,906 (плаче) 1285 01:35:35,908 --> 01:35:38,009 (ДАХАЊЕ) 1286 01:35:38,011 --> 01:35:40,313 - (ПУЦАЈ) - (ВРИШТА) 1287 01:35:40,315 --> 01:35:44,017 Не! Јеби га! 1288 01:35:44,019 --> 01:35:45,654 (СИРЕНЕ ТРИЛУЈУ) 1289 01:36:03,373 --> 01:36:04,808 То је приватно власништво, Фуллер. 1290 01:36:04,810 --> 01:36:05,942 Још нам треба налог. 1291 01:36:05,944 --> 01:36:07,714 Чекамо. 1292 01:36:09,914 --> 01:36:11,284 Јеби га. 1293 01:36:19,559 --> 01:36:24,564 честитам, можете задржати своју кожу. 1294 01:36:24,566 --> 01:36:27,534 Па, бар до луг се ухвати. 1295 01:36:27,536 --> 01:36:29,903 (ПЛАЧАЊЕ) 1296 01:36:29,905 --> 01:36:33,577 За најмањи минут тамо, забринуо си ме. 1297 01:36:34,845 --> 01:36:38,813 Тај снимак екрана узео си, ха, е-е, 1298 01:36:38,815 --> 01:36:41,384 то је било хладно хладно сјај управо тамо. 1299 01:36:41,386 --> 01:36:43,685 То је било јебено инспирисано. 1300 01:36:43,687 --> 01:36:46,055 Мислим, коначно нечији стекао право 1301 01:36:46,057 --> 01:36:48,795 играти се у мом сандбоку, а? 1302 01:36:50,729 --> 01:36:53,000 Чак и комад искоришћеног млазног смећа. 1303 01:36:56,702 --> 01:36:59,671 (СТЕЋАЊЕ) 1304 01:36:59,673 --> 01:37:01,139 Али онда ти појавио се овде, 1305 01:37:01,141 --> 01:37:04,577 и знао сам да је твоја слика о мени мора бити неубедљиво, 1306 01:37:04,579 --> 01:37:05,912 иначе твој мали ФБИ пријатељ, 1307 01:37:05,914 --> 01:37:07,480 све оно мало вучићи за зглобове 1308 01:37:07,482 --> 01:37:09,382 било би сузе обронак брда, 1309 01:37:09,384 --> 01:37:15,155 не само ти, сама, наоружани неким резачима вијака. 1310 01:37:15,157 --> 01:37:18,092 Хвала што сте се вратили оне, иначе. 1311 01:37:18,094 --> 01:37:19,861 знаш, Мрзим неред. 1312 01:37:19,863 --> 01:37:22,032 (ДАХАЊЕ) 1313 01:37:25,936 --> 01:37:28,438 Ако очекујете ФБИ да се појави, 1314 01:37:28,440 --> 01:37:31,975 требало би да знаш да су не тражи ме. 1315 01:37:31,977 --> 01:37:34,749 Они траже за њеног правог убицу. 1316 01:37:36,950 --> 01:37:40,653 - То си ти. - Не. 1317 01:37:40,655 --> 01:37:42,821 Нисам никога убио. 1318 01:37:42,823 --> 01:37:48,027 Не, њихова истрага хоће открити другачији наратив. 1319 01:37:48,029 --> 01:37:52,901 Онај који показује да радим нивои изван вашег разумевања. 1320 01:37:52,903 --> 01:37:55,702 Док си се толико трудио да све ово прикачи на мене, 1321 01:37:55,704 --> 01:37:57,572 Морам да докажем да све то, 1322 01:37:57,574 --> 01:38:02,845 да Дерек, Рајли, твоје идиотске провале, 1323 01:38:02,847 --> 01:38:07,450 направио савршену насловницу за оно што си заиста радио, 1324 01:38:07,452 --> 01:38:08,653 лов. 1325 01:38:18,798 --> 01:38:20,801 (ДАХАЊЕ) 1326 01:38:28,477 --> 01:38:29,743 (ЦВИЧЕ) 1327 01:38:29,745 --> 01:38:33,146 А зашто бих убио Дерека? 1328 01:38:33,148 --> 01:38:34,815 Био ми је најбољи пријатељ. 1329 01:38:34,817 --> 01:38:36,987 Зато што је сазнао. 1330 01:38:39,055 --> 01:38:40,623 Они то неће веровати. 1331 01:38:40,625 --> 01:38:43,825 Немаш појма како сам богат. 1332 01:38:43,827 --> 01:38:45,830 (ДАХАЊЕ) 1333 01:38:48,900 --> 01:38:52,269 Они знају да нисам способан за убиство. 1334 01:38:52,271 --> 01:38:54,973 Не, нисмо једнаки у том погледу, 1335 01:38:54,975 --> 01:38:58,276 зато сам засадио писмо признања 1336 01:38:58,278 --> 01:39:01,247 на вашем чврстом диску. 1337 01:39:01,249 --> 01:39:03,916 Више као манифест, заиста. Они ће то наћи. 1338 01:39:03,918 --> 01:39:06,189 Полицајци воле уредне завршетке. 1339 01:39:13,962 --> 01:39:15,729 Шта се смејеш? 1340 01:39:15,731 --> 01:39:20,135 (СМЕЈЕ СЕ) 1341 01:39:20,137 --> 01:39:23,773 Ти си јебено луд. 1342 01:39:23,775 --> 01:39:27,676 - Знаш то, зар не? - Не. 1343 01:39:27,678 --> 01:39:32,718 Не, не, зато што су луди људи бити ухваћен. 1344 01:39:36,089 --> 01:39:38,156 А сад, види, шта за тебе 1345 01:39:38,158 --> 01:39:42,295 је било највише изузетна авантура, 1346 01:39:42,297 --> 01:39:46,166 било само за мене обичан дан. 1347 01:39:46,168 --> 01:39:50,136 Живот без кривице. 1348 01:39:50,138 --> 01:39:55,012 Ух, заплети, политика, заиста слободна. 1349 01:39:57,580 --> 01:40:02,618 Ти... ти си слагалица. 1350 01:40:02,620 --> 01:40:06,689 Осећај тако јак да бисте ризиковали свој живот 1351 01:40:06,691 --> 01:40:10,661 за неку жену ти ни не знаш. 1352 01:40:10,663 --> 01:40:14,599 Инек-јебено-сплицабле. 1353 01:40:14,601 --> 01:40:16,767 Шта си мислио да ћеш остварити долазак овде? 1354 01:40:16,769 --> 01:40:18,906 Управо јесам. 1355 01:40:24,679 --> 01:40:26,346 Па, надам се све је вредело 1356 01:40:26,348 --> 01:40:28,585 јер добијате сахрањен поред ње. 1357 01:40:30,353 --> 01:40:31,884 Осим што ћеш ући жив. 1358 01:40:31,886 --> 01:40:33,320 (КЛИК) 1359 01:40:33,322 --> 01:40:34,992 (стече) 1360 01:40:36,959 --> 01:40:41,096 (ВРИШТА) Тако ти јебено спаси некога! 1361 01:40:41,098 --> 01:40:42,331 жао ми је. 1362 01:40:42,333 --> 01:40:45,400 Ево... можете ли, молим те? 1363 01:40:45,402 --> 01:40:47,937 - (ЦЛИЧЕ) - Је ли мртав? 1364 01:40:47,939 --> 01:40:50,974 - Умукни. - Молим те, молим те, пожури, пожури, пожури. 1365 01:40:50,976 --> 01:40:52,744 Престани да се крећеш! 1366 01:40:52,746 --> 01:40:53,910 Не видим право. 1367 01:40:53,912 --> 01:40:56,647 Јеби га! Ја сам покривен у лугу, сероњо! 1368 01:40:56,649 --> 01:40:57,815 (СТЕЋАЊЕ) 1369 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 Дај ми то. 1370 01:41:02,722 --> 01:41:04,724 - (ПУЦАЈ) - (ВРИШТА) 1371 01:41:04,726 --> 01:41:05,759 Као, бежи! 1372 01:41:05,761 --> 01:41:07,763 (СТЕЋАЊЕ) 1373 01:41:10,366 --> 01:41:11,735 Ох, мој Боже. 1374 01:41:16,740 --> 01:41:18,276 - (ПУЦАЈ) - (ГРУНТИНГ) 1375 01:41:25,684 --> 01:41:27,717 (ГРКАЊЕ) 1376 01:41:27,719 --> 01:41:28,855 Устани! 1377 01:41:30,355 --> 01:41:33,359 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1378 01:41:37,063 --> 01:41:38,231 - (ПУЦАЈ) - (ВРИШТА) 1379 01:41:40,100 --> 01:41:41,167 Шта је то било? 1380 01:41:41,169 --> 01:41:43,805 Вероватан узрок? 1381 01:41:53,816 --> 01:41:55,819 (ДАХАЊЕ) 1382 01:42:01,258 --> 01:42:02,894 (ГРУНТА) 1383 01:42:06,197 --> 01:42:08,099 (ДАХАЊЕ) 1384 01:42:19,212 --> 01:42:22,216 <и>(СВИРА МУЗИКА) 1385 01:43:03,496 --> 01:43:05,366 - (ГРУНТС) - (МОАНС) 1386 01:43:11,474 --> 01:43:14,444 (ДАХАЊЕ) 1387 01:43:18,047 --> 01:43:20,150 (ЈЕКАЊЕ) 1388 01:43:24,856 --> 01:43:26,425 (ВРИЧЕ) 1389 01:43:34,434 --> 01:43:36,302 (ГРУНТА) 1390 01:43:40,041 --> 01:43:42,010 - (ВИЧЕ) - (стече) 1391 01:43:45,479 --> 01:43:47,517 - (ТУПС) - (ВРИШТА) 1392 01:43:51,352 --> 01:43:53,055 (ТЕШКО ДИШЕ) 1393 01:44:00,264 --> 01:44:03,067 (ДАХАЊЕ) 1394 01:44:20,419 --> 01:44:21,556 Није довољно. 1395 01:44:25,192 --> 01:44:26,494 Није довољно. 1396 01:44:37,440 --> 01:44:39,343 <и>(ФБИ НЕразговијетно брбљање) 1397 01:44:40,977 --> 01:44:43,080 ФБИ АГЕНТ: У реду, момци, идемо! 1398 01:44:46,250 --> 01:44:47,684 Ево их. 1399 01:44:47,686 --> 01:44:49,088 Тачно на време. 1400 01:45:25,162 --> 01:45:26,364 (ГАСПС) 1401 01:45:33,504 --> 01:45:35,942 (ЈЕКАЊЕ) 1402 01:45:45,353 --> 01:45:46,656 (ВРИШТА) 1403 01:45:46,860 --> 01:45:50,389 Субтитлес би екплосивескулл 1404 01:45:50,391 --> 01:45:52,695 <и>(СВИРА МУЗИКА)